Перевод текста песни Buttons and Bows - Bob Hope, The Clark Sisters

Buttons and Bows (оригинал)

BUTTONS AND BOWS
Dinah Shore
— from «The Paleface»
— words and music by Jay Livingston and Ray Evans
(Spoken:) A western ranch is just a branch of Nowhere Junction to me.
Give me the city where living’s pretty and the gals wear finery.
East is east and west is west
And the wrong one I have chose
Let’s go where I’ll keep on wearin'
Those frills and flowers and buttons and bows
Rings and things and buttons and bows
Don’t bury me in this prairie
Take me where the cement grows
Let’s move down to some big town
Where they love a gal by the cut o' her clothes
And I’ll stand out
In buttons and bows
I’ll love you in buckskin
Or skirts that I’ve homespun
But I’ll love ya' longer, stronger where
Yer friends don’t tote a gun
My bones denounce the buckboard bounce
And the cactus hurts my toes
Let’s vamoose where gals keep usin'
Those silks and satins and linen that shows
And I’m all yours in buttons and bows
Gimme eastern trimmin' where women are women
In high silk hose and peek-a-boo clothes
And French perfume that rocks the room
And I’m all yours in buttons and bows

Пуговицы и бантики (перевод)

КНОПКИ И БАНТЫ
Дина Шор
— из «Бледнолицых»
— слова и музыка Джея Ливингстона и Рэя Эванса
(Говорят:) Западное ранчо для меня просто ответвление Ниоткуда.
Дайте мне город, где красиво жить и девушки носят наряды.
Восток есть восток, а запад есть запад
И не тот, который я выбрал
Пойдем, где я буду продолжать носить
Эти оборки, и цветы, и пуговицы, и бантики
Кольца и вещи, пуговицы и банты
Не хороните меня в этой прерии
Отведи меня туда, где растет цемент
Давайте переместимся в какой-нибудь большой город
Где они любят девушку по покрою ее одежды
И я буду выделяться
В пуговицах и бантиках
Я буду любить тебя в оленьей шкуре
Или юбки, которые я домоткал
Но я буду любить тебя дольше, сильнее, где
Твои друзья не носят с собой пистолет
Мои кости осуждают отскок доски
И кактус болит пальцы ног
Давайте vamoose, где девушки продолжают использовать
Эти шелка, атласы и льняные полотна, которые показывают
А я весь твой в пуговицах и бантиках
Дай мне восточную отделку, где женщины женщины
В высоких шелковых чулках и в пряной одежде
И французские духи, которые сотрясают комнату
А я весь твой в пуговицах и бантиках