Перевод текста песни Road To Rio: You Don't Have To Know the Language - Bob Hope

Road To Rio: You Don't Have To Know the Language (оригинал)

Supposing you need a vacation
Brazil is the place you should be
So you can’t understand what they’re saying
Or you can’t read a sign that you see
But, you don’t have to know the language
With the moon in the sky
And the girl in your arms
And a look in her eyes
You stop at the Copacabana
With Sugar Loaf Mountain in view
So the words on the menu mean nothing
You can’t ask a soul what to do
But, you don’t have to know the language
With the moon in the sky
And the girl in your arms
And a look in her eyes
When she smiles your way
What more would you want anyone to say?
So you sigh, just sigh
You don’t have to mention that Yankee phrase «Ay, ay»
Perhaps when you end your vacation
You bring back a bit of Brazil
So you can’t understand what she’s saying
You need an interpreter still
But, you don’t have to know the language
With the moon in the sky
And a girl in your arms
And a look in her eye, eye, eye
You don’t have to know the language
If you don’t want to say goodbye
With the moon in the sky
And the girl in your arms
It’s a look in her eyes
You don’t have to know
You don’t have to know
The language isn’t necessary
'Cause the meaning doesn’t vary
If you got the charm it takes
The language isn’t necessary
When she smiles your way
What more would you want anyone to say?
So you sigh, just sigh
You don’t have to mention that Yankee phrase «Ay, Ay»
Perhaps when you end your vacation
You bring back a bit of Brazil
So you can’t understand what she’s saying
You need an interpreter still
But, you don’t even have to know the language
With the moon in the sky
And the girl in your arms
And a look in her eyes, ay, ay, ay, ay
No, you don’t have to know the language
If you don’t want to say goodbye

(перевод)

Предположим, вам нужен отпуск
Бразилия – это место, где вы должны быть
Так что вы не можете понять, что они говорят
Или вы не можете прочитать знак, который видите
Но вам не обязательно знать язык
С луной в небе
И девушка на твоих руках
И взгляд в ее глазах
Вы останавливаетесь в Копакабане
Вид на гору Сахарная Голова
Так что слова в меню ничего не значат
Вы не можете спросить душу, что делать
Но вам не обязательно знать язык
С луной в небе
И девушка на твоих руках
И взгляд в ее глазах
Когда она улыбается тебе
Что еще вы хотите, чтобы кто-нибудь сказал?
Так что ты вздыхаешь, просто вздыхаешь
Не надо упоминать эту янки фразу «Ай, ау»
Возможно, когда вы закончите свой отпуск
Вы возвращаете немного Бразилии
Так что вы не можете понять, что она говорит
Вам все еще нужен переводчик
Но вам не обязательно знать язык
С луной в небе
И девушка на твоих руках
И взгляд ей в глаза, глаза, глаза
Вам не нужно знать язык
Если вы не хотите прощаться
С луной в небе
И девушка на твоих руках
Это взгляд в ее глазах
Вам не нужно знать
Вам не нужно знать
Язык не нужен
Потому что смысл не меняется
Если у вас есть очарование, которое требуется
Язык не нужен
Когда она улыбается тебе
Что еще вы хотите, чтобы кто-нибудь сказал?
Так что ты вздыхаешь, просто вздыхаешь
Не надо упоминать эту янки фразу «Ай, ай»
Возможно, когда вы закончите свой отпуск
Вы возвращаете немного Бразилии
Так что вы не можете понять, что она говорит
Вам все еще нужен переводчик
Но вам даже не нужно знать язык
С луной в небе
И девушка на твоих руках
И взгляд в ее глазах, ай, ай, ай, ай
Нет, вам не нужно знать язык
Если вы не хотите прощаться