Перевод текста песни Home on the Range - Bing Crosby, Bob Hope, Dorothy Lamour

Home on the Range (оригинал)

Oh, give me a home where the buffalo roam
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
How often at night where the heavens are bright
With the light from the glittering stars,
Have I stood there amazed and asked I gazed
If their glory exceeds that of ours.
Oh, give me a land where the bright diamond sand
Flows leisurely down the stream.
Where the graceful white swan goes gliding along
Like a maid in a heavenly dream.
Then I would not exchange my home on the range,
Where the deer and the antelope play…

(перевод)

О, дай мне дом, где бродят буйволы
Где играют олени и антилопы
Где редко можно услышать обескураживающее слово
И небо не облачно весь день
Дом, дом на полигоне
Где играют олени и антилопы
Где редко можно услышать обескураживающее слово
И небо не облачно весь день
Как часто ночью, когда небеса яркие
При свете сверкающих звезд,
Стоял ли я пораженный и спрашивал, смотрел ли я
Если их слава превышает нашу.
О, дай мне землю, где яркий алмазный песок
Неторопливо течет по течению.
Где скользит грациозный белый лебедь
Как дева в райском сне.
Тогда бы я не променял свой дом на полигон,
Где играют олени и антилопы…