Перевод текста песни Du und ich - Blumentopf, Janna

Du und ich (оригинал)

Weißt du noch, unsere ersten Tage hier?
Was ist nur mit uns geschehen, komm verrat es mir.
Wir haben es uns so eingerichtet als ob es für immer wär,
doch das ist nicht mehr, das ist nicht mehr.
Verzweifelt stell ich fest, dass alles nur Gewohnheit ist
und ich bin nur zu faul, von hier abzuhauen!
Ich lieg in meinem Bett und kann dich in deinem Zimmer hören.
Ich lieb dich doch, ich halts nicht aus, ich hass dich so, ich hab dich gern!
Ich frag mich, warum bin ich noch mit dir?
Ich weiß es nicht mehr, ich weiß es nicht mehr.
Ich hab mal davon geträumt immer bei dir zu sein,
doch jetzt schlaf ich lieber ohne dich ein, denn:
Chorus:
Die Liebe wohnt hier nicht mehr.
Schu:
Ich fühl mich hier nicht mehr wohl und wünsch mich hinter fremde Fenster,
sehe uns zwei auf Fotos und denk ich seh Gespenster!
Du und ich,
frisch verliebt, du liegst neben mir,
alles sieht so friedlich aus, was ist nur passiert?
Die große Liebe ist zerbrochen an Bequemlichkeit.
Jetzt verbaut uns dreckiges Geschirr unseren Weg zu zweit.
Es ist ne Seltenheit das wir uns mal in Arm nehmen,
weils uns auf die Nerven geht, dass wir uns jeden Tag sehen.
Ich schlaf auf der Couch, du bei dir im Bett,
denn das, was zwischen uns mal so besonders war, das ist jetzt weg.
Und übriggeblieben sind uns nur zwei Wohnungsschlüssel.
Klar verheilts, wie ne Prellung und Knochenbrüche!
Doch es trifft mich wie du mich ankuckst.
Wie ein Kind auf ner Schaukel, das keiner anschubst,
häng ich nur rum, und sehe was zu Ende gehen
von dem ich mal geträumt hab es hält ein Menschenleben.
Doch sich lieben ist
was anderes als sich gerne haben.
Und eigentlich fehlt uns nur der Mut uns Lebewohl zu sagen.
Denn das mit uns ist aus und passé!
Und das das ein bißchen weh tut, das ist schon O.K.
Das hier ist ein deeper Track, ihr checkt es eh nicht.
Plötzlich ist die Liebe weg, denn nichts hält ewig!
Chorus

Ты и я (перевод)

Ты помнишь наши первые дни здесь?
Что с нами случилось, расскажи мне.
Мы настроили его так, как будто это навсегда
но это не более, это не более.
В отчаянии я понимаю, что это всего лишь привычка
а мне просто лень убираться отсюда!
Я лежу в своей постели и слышу тебя в твоей комнате.
Я люблю тебя, я не могу этого вынести, я так тебя ненавижу, ты мне нравишься!
Интересно, почему я все еще с тобой?
Я больше не знаю, я больше не знаю.
Когда-то я мечтал всегда быть с тобой
но сейчас я лучше засну без тебя, потому что:
Припев:
Любовь здесь больше не живет.
обувь:
Я больше не чувствую себя здесь комфортно и хочу оказаться за чужими окнами,
вижу нас двоих на фотографиях, и я думаю, что вижу призраков!
Ты и я,
недавно влюблённый, ты лежишь рядом со мной,
все выглядит так мирно, что случилось?
Великая любовь разбита утешением.
Теперь грязная посуда преграждает нам путь вместе.
Это редкость, что мы обнимаем друг друга,
Потому что то, что мы видимся каждый день, действует нам на нервы.
Я сплю на диване, ты в своей постели,
Потому что то, что раньше было таким особенным между нами, теперь ушло.
И все, что у нас осталось, это два ключа от квартиры.
Конечно заживает, как синяк и сломанные кости!
Но меня поражает то, как ты смотришь на меня.
Как ребенок на качелях, которые никто не толкает
Я просто слоняюсь и вижу, что все подходит к концу
Я когда-то мечтал об этом на всю жизнь.
Но любовь
что-то кроме любви друг к другу.
А на самом деле нам просто не хватает смелости попрощаться.
Потому что с нами все кончено!
И что это немного больно, это нормально.
Это более глубокий трек, вы его все равно не проверяете.
Внезапно любовь ушла, ведь ничто не длится вечно!
хор