Перевод текста песни Shooting Shark - Blue Öyster Cult

Shooting Shark (оригинал)

Well, I’m up there besides the magic man
And he laid some tricks on me
He said, «You do need help, my friend»
I whispered… «Obviously»
He laid a spread of Jacks and Queens
And he begged me take my pick
But every face it had your face
I cried out… «I am sick»
Sick of hauling your love around
Want to run the train alone
But the engine tracks straight through your heart
And weighs me like a stone
Oh, it’s a hard load to love you
It takes up all my time, having you
So familiar
Like past lives and…
Nursery rhymes
So I gave away the pictures
And your golden ring
And the phone calls you sent me
And the silver birds that sing
Then the man he told me something
That really brought me down
Your things were thrown away, it’s true
But you were still in town
Sick of hauling your love around
Wanna run the train alone
But the engine tracks straight through your heart
And weighs me like a stone
Oh, it’s a hard load to love you
It takes up all my time, having you
So familiar
Like past lives and…
Nursery rhymes
The magician let a message
It flashes when I hide
Accept the chains of loving
Accept the rails remove yourself from her side
Do without her love
As I lay back in the speeding train
I keep it by my side
I could mail a letter to you but I still… have my pride
Sick of hauling your love around
Wanna run the train alone
But the engine tracks straight through your heart
And weighs me like a stone
Three times I’ve sent you back from me
Three times my boats gone dry
And three times I’ve seen the shooting shark
Lighting up the sky
Oh, it’s a hard load to love you, babe
It takes my breath away
The fourth time 'round
Is the last time 'round
There’s nothing else to say

Стрельба по акулам (перевод)

Ну, я там, кроме волшебника
И он подкинул мне несколько трюков
Он сказал: «Тебе нужна помощь, мой друг»
Я прошептал… «Очевидно»
Он положил разброс валетов и дам
И он умолял меня сделать выбор
Но у каждого лица было твое лицо
Я закричал… «Я болен»
Надоело таскать свою любовь
Хотите управлять поездом в одиночку
Но двигатель пронзает твое сердце
И весит меня, как камень
О, это тяжелая ноша любить тебя
Это занимает все мое время, когда ты
Так знакомо
Как и прошлые жизни и…
Детские стишки
Так что я раздал фотографии
И твое золотое кольцо
И телефонные звонки, которые ты послал мне
И серебряные птицы, которые поют
Затем человек, он сказал мне что-то
Это действительно подвело меня
Ваши вещи были выброшены, это правда
Но ты все еще был в городе
Надоело таскать свою любовь
Хочешь запустить поезд в одиночку
Но двигатель пронзает твое сердце
И весит меня, как камень
О, это тяжелая ноша любить тебя
Это занимает все мое время, когда ты
Так знакомо
Как и прошлые жизни и…
Детские стишки
Фокусник дал сообщение
Он мигает, когда я прячусь
Примите цепи любви
Примите рельсы, уберите себя с ее стороны
Обойдись без ее любви
Когда я лежал в мчащемся поезде
Я держу это рядом с собой
Я мог бы отправить тебе письмо, но у меня все еще есть гордость
Надоело таскать свою любовь
Хочешь запустить поезд в одиночку
Но двигатель пронзает твое сердце
И весит меня, как камень
Три раза я отослал тебя от себя
Трижды мои лодки высохли
И три раза я видел стреляющую акулу
Освещение неба
О, любить тебя тяжело, детка
У меня перехватывает дыхание
Четвертый раз раунд
В последний раз
Больше нечего сказать