Перевод текста песни Magna of Illusion - Blue Öyster Cult

Magna of Illusion (оригинал)

Cornwall and the harbor
Where witches went mad more than once
And until this day in dreams at least
The lighthouse at Lost Christabel
Squat and hugely tilts
Upon the strand where Grandad’s house was built
And having stood the test of time
The starry gale the bloody tide
Grandad’s house though gaped with hooks
And filled with books
Could stand no more until
A certain prophecy
Once read, now stood
Before the world fulfilled
Now of these books in Grandad’s keep
Some of them were new but mostly they were old
And the oldest was a scroll
A prophecy that read
When the riddle begins
The story will end
August the First 1892
And in the guise of destiny
Grandad quit Cornwall
«I'm a captain of a ship
My ship is charmed, and called Plutonia.»
Stories on land, storms at sea
'Tween 1892 and '93
When Grandad sailed for Mexico
Ships charmed and ordinary
Sailed the glide path to the sun
And when the sun proved false
As it always does
Some of them would be lost
And some would sail back home
It was no star
But a magna of illusion
I mean by that
The mirror found
In the chamber of jade grown like a seed
Deep within the ground
The mirror found
By one man
So on and off again
He sailed the Europe’s rim
On and off, off and on
Until his time had come
Through tears and smiles
The last domain
The rods of broken crystal
On and off, and off again
Until his time had come
Late to the story that had been
But early to the riddle not yet begun
August the First 1893
The charmed ship Plutonia
Sailed like a ray into Cornwall
And none too soon it seems
That night the Captain’s granddaughter
Would celebrate her birthday
«I've come a long way,» said the Captain
«From Lost Christabel this night
Accompanied by my dog familiar
To blast your rafters with my surprise!
Granddaughter, it’s a foreign mirror
Taken from the jungle by crime!»
Stories on land, storms at sea
'Tween 1892 and '93
When Grandad sailed for Mexico
When tables collapse
And floors have filled
And the party’s over, it’s all over
Sea-dogs and rockers will dwell on doom
I’ve warped the stuff of ground
What seems to be is not
Behind closed eyes
Realize your sight
Mine, granddaughter, proves a surprise
More light than sun
More dark than night then
More a snare than lust

Магна иллюзии (перевод)

Корнуолл и гавань
Где ведьмы сходили с ума не раз
И до сего дня во сне хоть
Маяк в Потерянной Кристабель
Приседать и сильно наклоняться
На берегу, где был построен дом дедушки
И выдержав испытание временем
Звездный шторм кровавый прилив
Дедушкин дом хоть крюками зиял
И наполнен книгами
Не мог больше стоять, пока
Определенное пророчество
Когда-то читал, теперь стоял
Прежде чем мир исполнится
Теперь об этих книгах, хранящихся у дедушки.
Некоторые из них были новыми, но в основном старыми.
И самым старым был свиток
Пророчество, которое читается
Когда начинается загадка
История закончится
Август Первый 1892 г.
И в облике судьбы
Дедушка уехал из Корнуолла
«Я капитан корабля
Мой корабль зачарован и называется Плутония.
Истории на суше, штормы на море
Между 1892 и 1893 годами
Когда дедушка отплыл в Мексику
Корабли зачарованные и обычные
Плыл по глиссаде к солнцу
И когда солнце оказалось ложным
Как всегда
Некоторые из них будут потеряны
И некоторые уплыли бы домой
Это была не звезда
Но магна иллюзии
Я имею в виду это
Зеркало найдено
В нефритовой камере, выросшей, как семя
Глубоко в земле
Зеркало найдено
Один человек
Так снова и снова
Он плыл по краю Европы
Вкл и выкл, выкл и вкл
Пока не пришло его время
Сквозь слезы и улыбки
Последний домен
Стержни разбитого хрусталя
Включается, выключается и снова выключается
Пока не пришло его время
Поздно к истории, которая была
Но рано загадка еще не началась
Август Первый 1893 г.
Зачарованный корабль Плутония
Приплыл, как луч, в Корнуолл
И не слишком рано кажется
В ту ночь внучка капитана
Отметить бы ее день рождения
«Я прошел долгий путь, — сказал капитан.
«Из Потерянной Кристабель этой ночью
В сопровождении моего знакомого пса
Взорвать твои стропила моим сюрпризом!
Внучка, это чужое зеркало
Преступлением взято из джунглей!»
Истории на суше, штормы на море
Между 1892 и 1893 годами
Когда дедушка отплыл в Мексику
Когда таблицы рушатся
И полы заполнены
И вечеринка окончена, все кончено
Морские волки и рокеры будут останавливаться на гибели
Я исказил материал земли
То, что кажется, не
За закрытыми глазами
Осознайте свое зрение
Моя, внучка, доказывает сюрприз
Больше света, чем солнца
Тогда темнее ночи
Больше ловушка, чем похоть