Перевод текста песни Like A Friend - Blue

Like a Friend (оригинал)

I never had anybody
Treat me quite like you do.
I love your honesty (yeah yeah, that's right)
We met, we clicked,
We shared a vibe that was true,
And there was plain to see,
It was plain to see, oh yeah

I did not want to face the truth,
You said you had a man,
And you were so in love with him and nobody else.

What are you doing someone don't love you,
They show you all their feelings like you're a friend,
Like you're a friend?
What do you say when things don't go your way and
You're frozen in a picture like you're a friend,
Like you're a friend?

A friend... I don't want to be your friend, no way.

When I was trapped I was dependant on you,
And there was no escape.
So, I was a fool to think that I was the one,
I let you criticize everything I done, no, no.

I did not want to face the truth,
You said you had a man,
And you were so in love with him and nobody else.

What are you doing someone don't love you,
They show you all their feelings like you're a friend,
Like you're a friend?
What do you say when things don't go your way and
You're frozen in a picture like you're a friend,
Like you're a friend?

Well, I know I can't have you and
I can't live without you,
But I guess I can't have it my way.
For the love you're not feeling,
My heart is still breathing.
Girl, how can you treat me this way?

What are you doing someone don't love you,
They show you all their feelings like you're a friend,
Like you're a friend?
What do you say when things don't go your way and
You're frozen in a picture like you're a friend,
Like you're a friend?

Just like a friend...
No, no.

Tell me... a friend.

No more friends...

Просто друг (перевод)

Я еще не встречал кого-нибудь,
Кто относился бы ко мне так же, как ты.
Я люблю твою честность.
Мы встретились, мы поладили,
Между нами пробежала настоящая искра,
Это было ясно, как божий день,
Было ясно, как божий день, о да

Я не хотел признать правду,
Ведь ты говорила, что у тебя кто-то есть
И ты любила его как никого другого.

Что делать, когда кто-то, кого ты любишь,
Относится к тебе только как к другу,
Как к другу?
Что сказать, если все идет не по-твоему и
Ты застрял в этой ситуации как просто друг,
Как друг?

Друг... Я не хочу быть тебе просто другом, нет.

Я попался на крючок и стал зависим от тебя,
И от этого не было спасения.
Поэтому, я вел себя как дурак, считая, что я единственный,
И позволяя тебе критиковать все, что бы ни делал, нет, нет.

Я не хотел признать правду,
Ведь ты говорила, что у тебя кто-то есть
И ты любила его как никого другого.

Что делать, когда кто-то, кого ты любишь,
Относится к тебе только как к другу,
Как к другу?
Что сказать, если все идет не по-твоему и
Ты застрял в этой ситуации как просто друг,
Как друг?

Что ж, я знаю, что мне тебя не получить
И что не смогу без тебя жить,
Так что, видимо мой план провалился.
Ради любви, которой ты не испытываешь,
Мое сердце все еще живо.
Девочка, как ты можешь поступать так со мной?

Что делать, когда кто-то, кого ты любишь,
Относится к тебе только как к другу,
Как к другу?
Что сказать, если все идет не по-твоему и
Ты застрял в этой ситуации как просто друг,
Как друг?

Просто друг...
Нет, нет.

Скажи мне... друг.

Больше никаких друзей...