Перевод текста песни Wild Bill - Blue Highway

Wild Bill (оригинал)

He rode out from Old Fort Hays alone
Thinkin' 'bout the one left behind but not for long
Then he was gone
James Butler Hickock was his name
He never knew just why they called him «Bill»
Or «Wild,» since he never liked to kill
The youngest son of a Baptist preacher man
His mother said «Don't take up the gun
Or you’re always on the run»
«Don't go James,» she cried
And he told her that he wouldn’t but he lied
«I'm looking for my fortune and it ain’t in Illinois
But they say that farther West it’s open wide»
So he started off across the endless plains
And he soon became a jack of every trade
But some men are born not made
Nichols came to Springfield riding high
Looking for a dime-store Galahad
But Bill was all he had
Six foot three in a tall Prince Albert frock
He let his blond hair flow down behind
Two ivory-handled pistols at his side
The lies they built a legend 'round his head
They stared at him like the Son of God come down
That usually meant a good night on the town
Agnes Lake was a beauty so they say
She rendezvoused with Bill in old Cheyenne
And soon he won her hand
Nearly blind he married her that spring
Their love like fragrant blossoms grew
But deep inside she knew
«Don't go Bill,» she cried
And he told her that he wouldn’t but he lied
«We could make a fortune in the Black Dakota Hills
Where a reputation keeps a man alive»
But she never saw that man again alive
Jack McCall was a drifter and a bum
He shot Bill in the back of the head
Aces and eights the dead man’s hand
The legend and the man are not the same
But the man died in Deadwood all alone
The legend still lives on

Дикий Билл (перевод)

Он выехал из Старого Форт-Хейса один
Думаю о том, кто остался позади, но ненадолго
Потом он ушел
Его звали Джеймс Батлер Хикок.
Он никогда не знал, почему его называли «Билл».
Или «Дикий», так как он никогда не любил убивать
Младший сын баптистского проповедника.
Его мать сказала: «Не бери в руки пистолет
Или ты всегда в бегах»
«Не уходи, Джеймс», — крикнула она.
И он сказал ей, что не будет, но он солгал
«Я ищу свое состояние, и оно не в Иллинойсе
Но говорят, что дальше на запад — настежь»
Итак, он отправился через бесконечные равнины
И вскоре он стал мастером на все руки
Но некоторые люди рождаются, а не становятся
Николс приехал в Спрингфилд на высоте
Ищу дешевый магазин Galahad
Но Билл был всем, что у него было
Шесть футов три дюйма в высоком платье принца Альберта
Он позволил своим светлым волосам ниспадать
Рядом с ним два пистолета с рукоятью из слоновой кости.
Ложь, которую они построили легенду вокруг его головы
Они смотрели на него, как Сын Божий, спустившийся
Обычно это означало спокойной ночи в городе
Агнес Лейк была красавицей, так говорят
Она встретилась с Биллом в старом Шайенне.
И вскоре он выиграл ее руку
Почти слепой он женился на ней той весной
Их любовь, как ароматные цветы, росла
Но глубоко внутри она знала
«Не уходи, Билл», — крикнула она.
И он сказал ей, что не будет, но он солгал
«Мы могли бы нажить состояние на холмах Блэк Дакота.
Где репутация спасает человека»
Но она больше никогда не видела этого человека живым
Джек МакКолл был бродягой и бездельником
Он выстрелил Биллу в затылок
Тузы и восьмерки рука мертвеца
Легенда и человек не одно и то же
Но человек умер в Дедвуде совсем один
Легенда живет до сих пор