Перевод текста песни Union Man - Blue Highway

Union Man (оригинал)

A short life of trouble in a dark and dusty mine
Has been my occupation, now I walk the picket line
I was down in bloody Harlan when they tried to organize
The miners faced starvation, you could see it in their eyes
The company hired the gun thugs, many miners died it’s said
They’d come to kill the Union but they lost their lives instead
Which side are you on boys, which side are you on?
You’re either for the rich man or the Union standing strong
I came to New York City in the year of ‘43
We were fighting Hitler’s armies in the war across the sea
But they would not hire a miner to do a workman’s job
At fifteen cents an hour, your pockets they will rob
And it’s which side are you on boys, which side are you on?
You’re either for the rich man or the Union standing strong
I’ll never trust a rich man as long as I draw breath
To keep his marble mansion he’ll starve your child to death
And when my life is over, don’t mourn my passing long
Organize resistance and keep the Union strong
So here’s to every miner who dared to take a stand
Who lived to feed his family and died a Union man

Профсоюзный деятель (перевод)

Недолгая жизнь в темной и пыльной шахте
Было моим занятием, теперь я иду по линии пикета
Я был в чертовом Харлане, когда они пытались организовать
Шахтеры столкнулись с голодом, это было видно по их глазам
Компания наняла бандитов, многие шахтеры погибли, говорят
Они пришли убить Союз, но вместо этого погибли
На какой вы стороне, мальчики, на какой вы стороне?
Ты либо за богача, либо за сильный Союз
Я приехал в Нью-Йорк в 43-м году.
Мы сражались с гитлеровскими армиями в войне за морем
Но они не стали бы нанимать шахтера, чтобы он выполнял работу рабочего.
За пятнадцать центов в час ваши карманы ограбят
И на какой вы стороне, мальчики, на какой вы стороне?
Ты либо за богача, либо за сильный Союз
Я никогда не доверюсь богатому человеку, пока дышу
Чтобы сохранить свой мраморный особняк, он уморит твоего ребенка голодом
И когда моя жизнь закончится, не оплакивай мою кончину долго
Организуйте сопротивление и укрепите Союз
Итак, каждому шахтеру, который осмелился выступить
Кто жил, чтобы прокормить свою семью, и умер, член Союза