Перевод текста песни By Ourselves - Blood Orange

By Ourselves (оригинал)

Oh, they took and skinned my name
Try to raise the feeling
I saw right through, tried to love them
They threw it in your face
Tell you what you’re feeling
How could they know?
It’s what they read
So when you see her cry
You know there’s nothing new
It’s how we could all by ourselves
I will show you a 26 year old woman
Who learned to dance until she felt pretty
Feminism wears a throwback jersey
Bamboo earrings, and a face beat for the gods
Feminism is Da Brat, Missy Elliott, Lil Kim, and
Angie Martinez on the «Not Tonight» track
Feminism says as a woman in my arena
You are not my competition
As a woman in my arena your light
Doesn’t make mine any dimmer
Dear Missy:
I did not grow up to be you
But I did grow up to be me
And to be in love with who this woman is
To be a woman playing a man’s game
And not be apologetic about any of it
If you ask me why representation is important
I will tell you that on the days I don’t feel pretty
I hear the sweet voice of Missy singing to me
Pop that pop that, jiggle that fat
Don’t stop, get it til your clothes get wet
I will tell you that right now
There are a million black girls just waiting
To see someone who looks like them

Сами по себе (перевод)

О, они взяли и содрали мое имя
Попробуйте поднять чувство
Я видел насквозь, пытался любить их
Они бросили это тебе в лицо
Расскажи, что ты чувствуешь
Откуда они могли знать?
Это то, что они читают
Поэтому, когда вы видите, как она плачет
Вы знаете, что нет ничего нового
Вот как мы могли бы сами
Я покажу вам 26-летнюю женщину
Кто научился танцевать, пока не почувствовал себя красивым
Феминизм носит старинную майку
Бамбуковые серьги и биение лица для богов
Феминизм — это Да Брат, Мисси Эллиотт, Лил Ким и
Энджи Мартинес на треке «Not Tonight»
Феминизм говорит как женщина на моей арене
Ты мне не конкурент
Как женщина на моей арене твой свет
Не делает мою тусклее
Дорогая Мисси:
Я не вырос, чтобы быть тобой
Но я вырос, чтобы быть собой
И быть влюбленным в эту женщину
Быть женщиной, играющей в мужскую игру
И не извиняйтесь ни за что из этого
Если вы спросите меня, почему представительство важно
Я скажу вам, что в дни, когда я не чувствую себя красивой
Я слышу сладкий голос Мисси, поющей мне
Поп, поп, покачивать этот жир
Не останавливайся, бери, пока твоя одежда не промокнет
Я скажу вам это прямо сейчас
Миллион черных девушек просто ждут
Чтобы увидеть кого-то, кто похож на них