Перевод текста песни Dagenham Dream - Blood Orange

Dagenham Dream (оригинал)

We received our bloody circles in the mail
Only see what’s really important when it’s nailed
As a teen, my Lord and savior was a male
Tire trucks and six steel strings that keep me frail
It’s the worst I’ve ever felt when it hails
Broken teeth and bloody nose but least it snowed
Instantly tried, oh, I cried and cut a line
And my eyebrow acted like the boys who tell
And my teacher told me that this made her sad
Had to act just like the others to get around
Friday nights alone in heaven with my board
Like, growing up I have always heard or like, I was always hyperaware of
The things that the people around me who were charged with my care
Or told me, like, be silent or be quiet
Or be ashamed or hide
Or perform a version of myself that wasn’t really me
And so, I think that through my life I’ve always been hyperconscious and aware
of not going into spaces and seeking too much attention
Um, because part of survival is, like, being able to just fit in
To be seen as normal and to, like, quote-unquote belong
But I think that so often in society in order to belong means that we have to,
like, shrink parts of ourselves

Мечта Дагенхэма (перевод)

Мы получили наши кровавые круги по почте
Смотрите только то, что действительно важно, когда оно прибито
В подростковом возрасте моим Господом и Спасителем был мужчина
Грузовики с шинами и шесть стальных струн, которые делают меня хрупким
Это худшее, что я когда-либо чувствовал, когда град
Сломанные зубы и окровавленный нос, но хотя бы снег
Мгновенно попробовал, о, я заплакал и перерезал линию
И моя бровь вел себя как мальчики, которые рассказывают
И мой учитель сказал мне, что это ее расстроило
Пришлось действовать так же, как и другие, чтобы обойти
Пятничные вечера в одиночестве на небесах с моей доской
Например, когда я рос, я всегда слышал или любил, я всегда был гиперосведомлен о
Вещи, которые окружающие меня люди, которым была поручена моя забота,
Или сказал мне, например, молчи или молчи
Или стыдитесь или прячьтесь
Или исполнить версию себя, которая на самом деле не была мной.
Итак, я думаю, что всю свою жизнь я всегда был сверхсознательным и осознавал
не заходить в пространство и не искать слишком много внимания
Хм, потому что часть выживания — это, например, возможность просто приспособиться.
Чтобы вас считали нормальным и, например, в кавычках
Но я думаю, что так часто в обществе принадлежность означает, что мы должны,
например, уменьшать части себя