Перевод текста песни A Cure - Blonde Redhead

A Cure (оригинал)

Everybody knows he is a pleaser
Nothing else than just a teaser
Teaser of his own faint smile
Yes and how he’s so amusing
Smiling can be so consuming
And so strange to explain
Oh I know how I think I might
Have known of you somehow and
What your name was
Like any other man in many ways he’s not
Like life itself a mystery or two
Hey, Mr. Pleaser, would you smile for me?
Yes and how many times he hasn’t
Spoken just to please not to displease
Please her if you please
Oh I see how his life resembles
Yours and you somehow are like him
I see I know I’ve been too good for you
You know he’s just like me
Pleasing you and now all
You do is wish
I was more and more like him
If so would you consider keeping me closer?
I know…
He turns his head and doesn’t see you
But when he does he looks to greet you
«How are you?
Good luck!!»
So now I call myself a pleaser
This time sitting on a secret
One secret everybody knows
Oh I see how
His life resembles yours
And you somehow are like him
I see I know I’ve been too good for you
You know, you know that he is just like me
Pleasing you and now
And now all you do is wish
I was more and more like him
If so would you consider keeping me
Closer if so, you know if I was more and more like him
If so would you consider keeping me closer?
I know
I know if I was more and more like him.
If so.

Лекарство (перевод)

Все знают, что он угодник
Ничего, кроме тизера
Тизер его собственной слабой улыбки
Да и как он такой забавный
Улыбка может быть такой сложной
И так странно объяснять
О, я знаю, как я думаю, что мог бы
Как-то узнал о вас и
Как тебя звали
Как и любой другой мужчина, он во многом не
Как и сама жизнь, тайна или две
Эй, мистер Плейзер, не могли бы вы мне улыбнуться?
Да и сколько раз он не
Говорил просто, чтобы не рассердить
Пожалуйста, пожалуйста
О, я вижу, как его жизнь похожа на
Твой и ты чем-то на него похож
Я вижу, я знаю, что был слишком хорош для тебя
Ты знаешь, что он такой же, как я
Радуют вас и теперь все
Вы хотите
Я был все больше и больше похож на него
Если да, не могли бы вы держать меня поближе?
Я знаю…
Он поворачивает голову и не видит вас
Но когда он это делает, он смотрит, чтобы поприветствовать вас
"Как твои дела?
Удачи!!"
Так что теперь я называю себя угодником
На этот раз сидя на секрете
Один секрет, который знают все
О, я вижу, как
Его жизнь похожа на вашу
А ты чем-то похож на него
Я вижу, я знаю, что был слишком хорош для тебя
Ты знаешь, ты знаешь, что он такой же, как я
Радовать тебя и сейчас
И теперь все, что ты делаешь, это желание
Я был все больше и больше похож на него
Если да, не могли бы вы оставить меня
Ближе, если так, вы знаете, если бы я был все больше и больше похож на него
Если да, не могли бы вы держать меня поближе?
Я знаю
Я знаю, становился ли я все больше и больше похожим на него.
Если так.