Перевод текста песни Broke and Hungry (Take 2) - Blind Lemon Jefferson

Broke and Hungry (Take 2) (оригинал)

I’m broke and hungry, ragged and dirty too
I said I’m broke and hungry, ragged and dirty too
Mama, if I clean up, can I go home with you?
I’m motherless, fatherless, sister and brotherless too
I said I’m motherless, fatherless, sister and brotherless too
Reason I’ve tried so hard to make this trip with you
You miss me woman, count the days I’m gone
You miss me woman, count the days I’m gone
I’m goin' away to build me a railroad of my own
I feel like jumpin' through a keyhole in your door
I said I feel like jumpin' through the keyhole in your door
If you jump this time, baby, you won’t jump no more
I believe my good gal have found my black cat bone
I said I believe my baby have found my black cat bone
I can leave Sunday mornin', Monday mornin' I’m slippin' 'round home
I wanna show you women what careless love have done
I wanna show you women what careless love have done
Caused a man like me, steal away from home
Girl if you don’t want me, why don’t you let me know?
I said, if you don’t want me, mama let me know
So I can leave at once and hunt me somewhere else to go

Разорен и голоден (Взять 2) (перевод)

Я сломлен и голоден, оборван и грязен
Я сказал, что я сломлен и голоден, оборван и тоже грязен
Мама, если я приберусь, можно я пойду с тобой домой?
Я без матери, без отца, сестры и брата тоже
Я сказал, что у меня нет матери, отца, сестры и брата.
Причина, по которой я так старался совершить эту поездку с вами
Ты скучаешь по мне, женщина, считай дни, когда меня нет
Ты скучаешь по мне, женщина, считай дни, когда меня нет
Я ухожу, чтобы построить собственную железную дорогу
Мне хочется прыгнуть через замочную скважину в твоей двери
Я сказал, что мне хочется прыгнуть в замочную скважину в твоей двери
Если ты прыгнешь на этот раз, детка, ты больше не будешь прыгать
Я считаю, что моя хорошая девочка нашла мою кость черного кота
Я сказал, что верю, что мой ребенок нашел мою черную кошачью кость
Я могу уйти в воскресенье утром, в понедельник утром я проскальзываю вокруг дома
Я хочу показать вам, женщины, что сделала небрежная любовь
Я хочу показать вам, женщины, что сделала небрежная любовь
Заставил такого человека, как я, украсть из дома
Девочка, если ты не хочешь меня, почему ты не даешь мне знать?
Я сказал, если ты не хочешь меня, мама, дай мне знать
Так что я могу уйти сразу и искать меня куда-нибудь еще, чтобы пойти