Перевод текста песни Chum Man Blues - Blind Blake

Chum Man Blues (оригинал)

I’m goin' to the river folks and take a great big jump
I’m goin' to the river folks and take a great big jump
I used to be a wise man, but a woman made me a chump
It sure is funny how hard a man can fall
It sure is funny how hard a man can fall
When he gets to thinkin' one woman has got it all
My baby throwed me out and I started walkin' down the tracks
My baby throwed me out and I started walkin' down the tracks
Then I went home and begged her to take me back
She ain’t no good, but I can’t quit her somehow
She ain’t no good, but I can’t quit her somehow
I used to be a wise cat but this woman has turned me down
She don’t act sweet.
she’s the mean and naggin' kind
She don’t act sweet.
she’s the mean and naggin' kind
She’s got a quiver, make a drunk man lose his mind

Блюз Приятеля (перевод)

Я иду к речным людям и совершу большой прыжок
Я иду к речным людям и совершу большой прыжок
Раньше я был мудрым человеком, но женщина сделала меня болваном
Забавно, как сильно человек может упасть
Забавно, как сильно человек может упасть
Когда он начинает думать, что у одной женщины есть все
Мой ребенок выбросил меня, и я начал ходить по рельсам
Мой ребенок выбросил меня, и я начал ходить по рельсам
Потом я пошел домой и умолял ее забрать меня обратно
Она нехорошая, но я не могу ее как-то бросить
Она нехорошая, но я не могу ее как-то бросить
Раньше я был мудрым котом, но эта женщина отказала мне
Она не ведет себя мило.
она злая и ворчливая
Она не ведет себя мило.
она злая и ворчливая
У нее есть колчан, сведи пьяного с ума