Перевод текста песни Bootleg Rum Dum Blues - Blind Blake

Bootleg Rum Dum Blues (оригинал)

I love my whiskey crazy about it as I can be
I love my whiskey crazy about it as I can be
But my new bootlegger well he’s about to poison me
Took one drink last night and it made me go stone blind
Took one drink last night and it made me go stone blind
Got to run away leave my sweet mama behind
Sometime one drink make me act like a doggone fool
Sometime one drink make me act like a doggone fool
But two or three drinks make me kick like a doggone
Mule
Mama mama don’t treat your papa mean no more
Mama mama don’t treat your papa mean no more
Get full of my bootleg whiskey make you fly through the door
I’m a good man when I’m sober, but Lord Lord when I’m drunk
I’m a good man when I’m sober, but Lord Lord when I’m drunk
If you see me reeling mama go hide in your trunk

(перевод)

Я люблю свой виски, без ума от него, как могу.
Я люблю свой виски, без ума от него, как могу.
Но мой новый бутлегер собирается меня отравить
Вчера вечером выпил один глоток, и я ослеп
Вчера вечером выпил один глоток, и я ослеп
Мне нужно убежать, оставить мою милую маму позади
Иногда одна выпивка заставляет меня вести себя как проклятый дурак
Иногда одна выпивка заставляет меня вести себя как проклятый дурак
Но два или три напитка заставляют меня пинаться, как собачий
Мул
Мама, мама, не обращайся с твоим папой, больше не значишь
Мама, мама, не обращайся с твоим папой, больше не значишь
Насытитесь моим контрабандным виски, чтобы вы пролетели через дверь
Я хороший человек, когда я трезв, но, Господи, когда я пьян
Я хороший человек, когда я трезв, но, Господи, когда я пьян
Если увидишь, что я шатаюсь, мама, иди прячься в багажнике