Перевод текста песни do re mi - blackbear, Gucci Mane

do re mi (оригинал)

Do, re, mi, fa, so
Yeah, yeah, yeah, oh
Do, re, mi, fa, so
Yeah, yeah, yeah
Yeah, if I could go back to the day we met
I probably would just stay in bed
You run your mouth all over town
And this one goes out to the sound
Of breaking glass on my Range Rover
Pay me back or bitch, it’s over
All the presents I would send
Fuck my friends behind my shoulder
Next time I’ma stay asleep
I pray the Lord my soul to keep, oh
And you got me thinking lately
Bitch, you crazy
And nothing’s ever good enough
I wrote a little song for ya
It go like
Do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, girl
So fuckin' done with all the games you play
I ain’t no Tic-tac-toe
Send the X and O’s on another note
I’m do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, baby
So send the X and O’s on another note, I’m ghost
(Yeah, yeah, yeah, oh)
If I could go back to the day we met
I probably would’ve stayed in bed
You wake up everyday
And make me feel like I’m incompetent
Designer shoes and Xanax tabs
Compliments your make-up bag
You never had to buy yourself a drink
'Cause everybody want to tap that ass sometime
And you got me thinking lately
Bitch, you crazy
And nothing’s ever good enough
I wrote a little song for ya
It go like
Do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, girl
So fuckin' done with all the games you play
I ain’t no Tic-tac-toe
Send the X and O’s on another note
I’m do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, baby
So send the X and O’s on another note, I’m ghost
(Yeah, yeah, yeah, oh)
(And you got me thinking lately, yeah)
(Bitch, you crazy)
(And nothing’s ever good enough)
I wrote a little song for you, it go like
Do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, girl
So fuckin' done with all the games you play
I ain’t no Tic-tac-toe
Send the X and O’s on another note
I’m do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, baby
So send the X and O’s on another note, I’m ghost
(Yeah, yeah, yeah)
(So send the X and O’s on another note, I’m ghost)
Do, re, mi, fa, so
(Yeah, yeah, yeah)
So send the X and O’s on another note, I’m ghost

до ре ми (перевод)

До, ре, ми, фа, соль — раскат затаённой октавы,
Да, да, да, — шёпот ветра на стёклах окна.
До, ре, ми, фа, соль — глухой переклик музы кантилены,
Да, да, да — как эхо в пустоте небесной страны.
Да, если бы мог я вернуться к рассвету встречи с тобой,
Я выбрал бы сон, как пучину, и не вышел бы из своей мглы.
Ты сеешь слова, как сорняки, по городским закоулкам,
А эта строка — посвящение звуку,
Где хрустальный нож ломает стекло на безмолвном «Рэндж Ровере»,
Верни мне должное, или — всё, бездна меж нами простёрлась.
Все дары, что я мог бы вручить — лишь призраки,
Ты — за моей спиной, ты — у губ моих друзей.
В другой раз я останусь в объятиях сна, как вонзающийся саван,
И молю Всевышнего: пусть сохранит мою душу, — о,
И вот в эти дни ты — как тень мыслей моей переполненной чаши,
Безумна ты, как лунная ночь в грозовом июле,
И всё, что было — ничтожно, не стоит дыхания утра.
Я для тебя набросал эту крошечную песню,
Она звучит так:
До, ре, ми, фа, соль — я до самой сути устал от тебя,
До конца утомили меня все твои состязания и игры,
Я не из тех, кто играет в крестики-нолики на полях сердца,
Свой крест да ноль отправь на другую, чужую страницу,
Я — до, ре, ми, фа, соль — истомлён, исчерпан тобой, дитя,
Так что крест и ноль твой плывут вдаль, я — призрак сквозняков.
(Да, да, да, — о, — незримый аккорд в воздухе)
Если бы мог я вернуться к первому дню нашей встречи,
Я бы остался лежать в тишине, где укрыто забвенье.
Ты просыпаешься — и утро дрожит под твоими шагами,
И мне вновь ощущать, что я — бледная тень неполноценности.
Изящные туфли, россыпь ксанакса в твоей сумке-карете —
Удачное дополнение к палитре твоей косметики.
Тебе не суждено было самому купить ни глотка вина,
Ведь каждый мечтает вкусить плод запретный хотя бы раз.
И вновь ты — как зыбкая тень на стене моей памяти,
Безумна ты, как полночь под заревом молний,
И всё, что бы ни было — никогда не достичь высоты.
Я для тебя сложил этот краткий напев,
Он такой:
До, ре, ми, фа, соль — до основания иссяк от тебя,
Вконец опустошили меня все твои хитрые игры,
Я не кладу кресты и нули на доску разлуки,
Свои знаки шли на иные листы, чтобы стих мой угас.
Я — до, ре, ми, фа, соль — иссяк, истёк, потерялся в тебе,
Так что отправь свои тайные знаки другим — я исчез.
(Да, да, да, — о, — восклицание без плоти и цвета)
(И ты вновь — как туча, смутящая мои мысли, — да,)
(Безумна ты, как ночь, что скрывает рассветы,)
(И всё, что бы ни было — весьма недостойно.)
Я для тебя исписал эти строки — они звучат так:
До, ре, ми, фа, соль — я до корня утомлён тобой, милая,
До предела меня измотали все твои уловки и игры,
Я не тот, кто играет в крестики-нолики на бумаге судьбы,
Свои кресты и нули отправь в неизвестность, на иную волну,
Я — до, ре, ми, фа, соль — истрёпан, изношен тобой, дитя,
Так что кресты и нули твои пусть растворятся — я дух.
(Да, да, да — возглас в чернильной пустоте)
(Так что кресты и нули твои пусть исчезнут — я дух)
До, ре, ми, фа, соль — дрожь затихающей лиры,
(Да, да, да — шёпот забытых подвалов)
Так что кресты и нули твои уходят в ночь — я исчез