Перевод текста песни This Night - Black Lab

This Night* (оригинал)

There are things,
I have done
There's a place,
I have gone
There's a beast,
And I let it run
Now it's runnin' my way

There are things,
I regret
That you can't forgive
You can't forget
There's a gift,
That you sent
You sent it my way

So, take this night
Wrap it around me like a sheet
I know I'm not forgiven,
But I need a place to sleep
So, take this night
Lay me down on the street
I know I'm not forgiven,
But I hope that I'll be given
Some peace

There's a game,
That I played
There are rules,
I had to break
There's mistakes,
That are made
But I made 'em my way

So, take this night
Wrap it around me like a sheet
I know I'm not forgiven,
But I need a place to sleep
So, take this night
Lay me down on the street
I know I'm not forgiven,
But I hope that I'll be given
Some peace

Some peace

Some peace

* OST House M.D. ()

Эта ночь (перевод)

Есть кое-что,
Что я сделал,
Есть место,
Которое я оставил,
Есть зверь,
Которому я позволил сбежать,
И теперь он бежит по пятам.

Есть вещи,
О которых я жалею,
Но ты не можешь простить,
Ты не можешь забыть.
И есть подарок,
Который ты отправила.
Ты отправила его мне вдогонку.

Так возьми эту ночь
И укутай меня ею, как покрывалом.
Я знаю, ты меня не простила,
Но мне нужно место, где я могу поспать.
Так возьми эту ночь
И уложи меня прямо на улице.
Я знаю, ты меня не простила,
Но я надеюсь, что всё равно обрету
Покой.

У той игры,
В которую я играл,
Есть правила,
Которые мне пришлось нарушить.
И даже если
Я допустил ошибки,
Я сделал это по-своему.

Так возьми эту ночь
И укутай меня ею, как покрывалом.
Я знаю, ты меня не простила,
Но мне нужно место, где я могу поспать.
Так возьми эту ночь
И уложи меня прямо на улице.
Я знаю, ты меня не простила,
Но я надеюсь, что всё равно обрету
Покой.

Успокоит...

Успокоит...