Перевод текста песни The Facts of Life - Black Box Recorder

The Facts of Life (оригинал)

Do do do, do do do
Do do do, do do do
When boys are just eleven
They begin to grow in height at a fast rate than they have done before
They develop curiosity and start to fantasize
About the things they have never thought of doing before
These dreams are no more harmful than
The usual thoughts that boys have of becoming football stars or millionaires
As long as the distinction between fantasy and fiction remains
It’s just a nature walk
It’s just the facts of life
There’s no master plan
Walk me home from school
I’ll let you hold my hand
You’re getting ideas
And when you sleep at night
They develop into sweet dreams
It’s just the facts of life
A boy sits by the telephone, wanting to call a girl
But not daring to because she might say no
At last he summons up the courage phones
And discovers someone else has asked her first and she’s said yes
Now’s time to deal with the fear of being rejected
No-one gets through life without being hurt
At this point the boy who’s listening to this song
Is probably saying it’s easier said than done and it’s true
It’s just the facts of life
There’s no master plan
Walk me home from school
I’ll let you hold my hand
You’re getting ideas
And when you sleep at night
They develop into sweet dreams
It’s just the facts of life
Do do do, do do do
Do do do, do do do
Small-town dating differs from more urban situations
In particular if there’s few places to go
Adolescents normally gather in a cafe or an arcade
If they have to almost anywhere will do
A family car, a disused coalmine
A rowing boat or a shed
Experimentation, familiarization
It’s all a nature walk
It’s just the facts of life
There’s no master plan
Walk me home from school
I’ll let you hold my hand
You’re getting ideas
And when you sleep at night
They develop into sweet dreams
It’s just the facts of life
It’s just the facts of life (Sweet dreams develop into ideas)
There’s no master plan (Ideas develop into sweet dreams)
Walk me home from school (Sweet dreams develop into ideas)
I’ll let you hold my hand (Let you hold my hand)
You’re getting ideas (Sweet dreams develop into ideas)
And when you sleep at night (Ideas develop into sweet dreams)
They develop into sweet dreams (Sweet dreams develop into ideas)
It’s just the facts of life
It’s just the facts of life (Sweet dreams develop into ideas)
There’s no master plan (Ideas develop into sweet dreams)
Walk me home from school (Sweet dreams develop into ideas)
I’ll let you hold my hand (Let you hold my hand)

Факты из жизни (перевод)

Делай, делай, делай, делай
Делай, делай, делай, делай
Когда мальчикам всего одиннадцать
Они начинают расти в высоту быстрее, чем раньше.
У них развивается любопытство, и они начинают фантазировать.
О вещах, которые они никогда не думали делать раньше
Эти сны не более вредны, чем
Обычные мысли мальчиков о том, чтобы стать футбольными звездами или миллионерами.
До тех пор, пока сохраняется различие между фантазией и вымыслом
Это просто прогулка на природе
Это просто факты из жизни
Нет генерального плана
Проводи меня домой из школы
Я позволю тебе держать меня за руку
Вы получаете идеи
И когда ты спишь ночью
Они превращаются в сладкие мечты
Это просто факты из жизни
Мальчик сидит у телефона, хочет позвонить девушке
Но не решаясь , потому что она может сказать нет
Наконец он вызывает телефоны мужества
И обнаруживает, что кто-то другой спросил ее первым, и она сказала «да».
Пришло время разобраться со страхом быть отвергнутым
Никто не проживает жизнь без боли
В этот момент мальчик, который слушает эту песню
Вероятно, говорит, что это легче сказать, чем сделать, и это правда
Это просто факты из жизни
Нет генерального плана
Проводи меня домой из школы
Я позволю тебе держать меня за руку
Вы получаете идеи
И когда ты спишь ночью
Они превращаются в сладкие мечты
Это просто факты из жизни
Делай, делай, делай, делай
Делай, делай, делай, делай
Свидания в маленьком городке отличаются от более городских ситуаций
В частности, если мало мест, куда можно пойти.
Подростки обычно собираются в кафе или игровых автоматах.
Если им нужно подойдет почти везде
Семейный автомобиль, заброшенная угольная шахта
Весельная лодка или сарай
Эксперименты, знакомство
Это все прогулка на природе
Это просто факты из жизни
Нет генерального плана
Проводи меня домой из школы
Я позволю тебе держать меня за руку
Вы получаете идеи
И когда ты спишь ночью
Они превращаются в сладкие мечты
Это просто факты из жизни
Это просто факты из жизни (сладкие мечты перерастают в идеи)
Нет генерального плана (идеи превращаются в сладкие мечты)
Проводи меня из школы домой (сладкие мечты перерастают в идеи)
Я позволю тебе держать меня за руку (Позволь тебе держать меня за руку)
У вас появляются идеи (сладкие сны перерастают в идеи)
И когда ты спишь ночью (Идеи превращаются в сладкие сны)
Они перерастают в сладкие сны (сладкие сны перерастают в идеи)
Это просто факты из жизни
Это просто факты из жизни (сладкие мечты перерастают в идеи)
Нет генерального плана (идеи превращаются в сладкие мечты)
Проводи меня из школы домой (сладкие мечты перерастают в идеи)
Я позволю тебе держать меня за руку (Позволь тебе держать меня за руку)