Перевод текста песни Child Psychology - Black Box Recorder

Child Psychology (оригинал)

I stopped talking when I was six years old
I didn’t want anything more to do with the outside world
I was happy being quiet
But of course they wouldn’t leave me alone
My parents tried every trick in the book
From speech therapists to child psychologists
They even tried bribery
I could have anything, as long as I said it out loud
Life is unfair, kill yourself or get over it
Life is unfair, kill yourself or get over it
Of course this episode didn’t last forever
I’d made my point and it was time to move on
To peel away the next layer of deceit
And see what new surprises lay in store
My school report said I showed no interest
«A disruptive influence»
I felt sorry for them in a way
And when they finally expelled me
It didn’t mean a thing
Life is unfair, kill yourself or get over it
Life is unfair, kill yourself or get over it
At that time she stopped what she was doing
She stopped playing, she stared, she had the facial grimacing
And then the psychiatrist was saying
«Julie, Julie, can you hear me?
Can you open your eyes?
Can you stick out your tongue?»
And all of a sudden, Julie struck out
The November day I came home
The Christmas decorations were already up
Spray on snow, coloured flashing lights
And an artificial tree that played Silent Night
Over and over again
My parents welcomed me with loving arms
But within an hour were back at each others throats
Normal, happy childhood back on course
Batteries not included
Life is unfair, kill yourself or get over it
Life is unfair, kill yourself or get over it
Life is unfair, kill yourself or get over it
Life is unfair, kill yourself or get over it

Детская психология (перевод)

Я перестал говорить, когда мне было шесть лет
Я больше не хотел иметь ничего общего с внешним миром
Я был счастлив молчать
Но, конечно, они не оставили бы меня в покое
Мои родители перепробовали все приемы, описанные в книге
От логопедов до детских психологов
Они даже пытались дать взятку
Я мог бы иметь что угодно, если бы сказал это вслух
Жизнь несправедлива, убей себя или смирись
Жизнь несправедлива, убей себя или смирись
Конечно, этот эпизод не длился вечно
Я высказал свою точку зрения, и пришло время двигаться дальше
Чтобы снять следующий слой обмана
И узнайте, какие новые сюрпризы вас ждут
В моем школьном отчете говорилось, что я не проявлял интереса
«Разрушающее влияние»
Мне было жаль их в некотором роде
И когда они, наконец, выгнали меня
Это ничего не значило
Жизнь несправедлива, убей себя или смирись
Жизнь несправедлива, убей себя или смирись
В то время она прекратила то, что делала
Она перестала играть, она смотрела, у нее была гримаса на лице
И тогда психиатр сказал
«Джули, Джули, ты меня слышишь?
Можешь открыть глаза?
Ты можешь высунуть язык?»
И вдруг Джули вычеркнула
Ноябрьский день, когда я пришел домой
Рождественские украшения уже были готовы
Брызги на снегу, цветные мигающие огни
И искусственное дерево, которое играло в Silent Night
Снова и снова
Мои родители приветствовали меня любящими руками
Но через час снова вцепились друг другу в глотки
Нормальное, счастливое детство снова в пути
Батареи не включены
Жизнь несправедлива, убей себя или смирись
Жизнь несправедлива, убей себя или смирись
Жизнь несправедлива, убей себя или смирись
Жизнь несправедлива, убей себя или смирись