Перевод текста песни May Queen - Black Box Recorder

May Queen (оригинал)

Meet me in the playground after school
When everybody has gone home
Promise not to breathe a word of this
Don’t even look at me till we’re alone
Or tongues will start to wag
Stories will go?
round
They’ll talk behind our backs
We’ll never relive it down
Write my name in blood across your shirt
(May Queen)
Prove to me that I’m the only one
(May Queen)
And cross your heart and hope to die
(May Queen)
May God strike you dead if it’s a lie
(May Queen)
Meet me after school
Meet me by the fields
Away from prying eyes
Kids can be so cruel
Out in the fields, out in the hay
We’ve come this far, at days and date
But if we’ve heard, but if we’ve seen
Then you might forfeit your first kiss
This whole thing no one else’s business
(May Queen)
This is just a personal affair
(May Queen)
A one-off test-run for the future
(May Queen)
Wonder if I’ll feel the same tomorrow
(May Queen)
Tongues will start to wag
Stories will go?
round
They’ll talk behind our backs
We’ll never relive it down
Now it’s the time, now it’s the place
We’ve come this far, at days and date
But if we’ve heard, but if we’ve seen
Then you might forfeit your first kiss
May Queen

Майская королева (перевод)

Встретимся на детской площадке после школы
Когда все ушли домой
Обещай не проронить ни слова об этом
Даже не смотри на меня, пока мы не останемся одни
Или языки начнут вилять
Истории пойдут?
круглый
Они будут говорить за нашими спинами
Мы никогда не переживем это
Напиши мое имя кровью на своей рубашке
(Королева мая)
Докажи мне, что я единственный
(Королева мая)
И перекрестите свое сердце и надейтесь умереть
(Королева мая)
Да поразит тебя Бог, если это ложь
(Королева мая)
Встретимся после школы
Встретимся у полей
Вдали от посторонних глаз
Дети могут быть такими жестокими
В полях, на сене
Мы зашли так далеко, в дни и даты
Но если мы слышали, но если мы видели
Тогда вы можете потерять свой первый поцелуй
Все это никого не касается
(Королева мая)
Это просто личное дело
(Королева мая)
Разовый тестовый запуск на будущее
(Королева мая)
Интересно, буду ли я чувствовать то же самое завтра
(Королева мая)
Языки начнут вилять
Истории пойдут?
круглый
Они будут говорить за нашими спинами
Мы никогда не переживем это
Теперь пришло время, теперь это место
Мы зашли так далеко, в дни и даты
Но если мы слышали, но если мы видели
Тогда вы можете потерять свой первый поцелуй
Королева мая