Перевод текста песни Andrew Ridgley - Black Box Recorder

Andrew Ridgley (оригинал)

I never liked George Michael much
Although they say he was the talented one
Andrew Ridgley drew the map
That rescued me, took me to paradise
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die
I had a tooth pulled as a child
I put it underneath my pillow
And when I looked the very next morning
There was a ten pound note
I took it to the nearest record shop
I put it down upon the counter
I gotta tell you what I know to be true
I bought my first record because of you
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die
I love everything
I love to be around money
A daughter of negative equity
A child of Black Wednesday
(Blue Monday, Black Wednesday)
This is Sarah Nixey talking
MIDI’ed and into the groove
I’ve got to tell you
What I know to be true
I didn’t do too well at school
They said I couldn’t concentrate
The day you flew off into the sunset
Was the day my education was saved
Then years later on Kensington High Street
I saw you drive a white convertible Golf GTI
Carefully edging out into the traffic
Just like a real live human being
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die
Daddy lost everything
Our beautiful house, his beautiful sports car
His beautiful wife, I held his hand and told him
Everything would be all right
This is Sarah Nixey talking
MIDI’ed up and into the groove
I’ve got to tell you
What I know to be true
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die

Эндрю Риджли (перевод)

Мне никогда особо не нравился Джордж Майкл
Хотя говорят, что он был талантливым
Эндрю Риджли нарисовал карту
Это спасло меня, отвезло в рай
Меня воспитывали под звуки синтезатора
Я научился танцевать под электронные барабаны
Я ожил от тлеющего огня в твоих глазах
Я люблю тебя сейчас и буду любить до самой смерти
мне в детстве вырвали зуб
Я положил его под подушку
И когда я посмотрел на следующее утро
Там была банкнота в десять фунтов
Я отнес его в ближайший музыкальный магазин
Я положил его на прилавок
Я должен сказать вам то, что я знаю, чтобы быть правдой
Я купил свою первую пластинку из-за тебя
Меня воспитывали под звуки синтезатора
Я научился танцевать под электронные барабаны
Я ожил от тлеющего огня в твоих глазах
Я люблю тебя сейчас и буду любить до самой смерти
Я люблю все
Я люблю быть рядом с деньгами
Дочь отрицательного капитала
Дитя Черной среды
(синий понедельник, черная среда)
Это Сара Никси говорит
MIDI и в канавку
я должен сказать тебе
Что я знаю, чтобы быть правдой
Я не слишком хорошо учился в школе
Они сказали, что я не могу сосредоточиться
В тот день, когда ты улетел в закат
Был день, когда мое образование было спасено
Спустя годы на Кенсингтон-Хай-стрит
Я видел, как ты водишь белый кабриолет Golf GTI.
Осторожно выезжая в пробку
Как настоящий живой человек
Меня воспитывали под звуки синтезатора
Я научился танцевать под электронные барабаны
Я ожил от тлеющего огня в твоих глазах
Я люблю тебя сейчас и буду любить до самой смерти
Папа потерял все
Наш красивый дом, его красивая спортивная машина
Его красивая жена, я взял его за руку и сказал ему
Все было бы хорошо
Это Сара Никси говорит
MIDI-вверх и в канавку
я должен сказать тебе
Что я знаю, чтобы быть правдой
Меня воспитывали под звуки синтезатора
Я научился танцевать под электронные барабаны
Я ожил от тлеющего огня в твоих глазах
Я люблю тебя сейчас и буду любить до самой смерти
Меня воспитывали под звуки синтезатора
Я научился танцевать под электронные барабаны
Я ожил от тлеющего огня в твоих глазах
Я люблю тебя сейчас и буду любить до самой смерти