Перевод текста песни Throw Back - Biz Markie

Throw Back (оригинал)

I’d like to tell a story and it goes like this
Before I was makin money hand over fist
The mid-80's is what I’m talkin about
You will agree without a reasonable doubt
As I tell this tale, sittin on a pail
This is one you’ll like when it’s done
Only certain people know about Union Square
The Rooftop, Latin Quarter, cause I was there
Red Alert downtown, Brucie Bee uptown
Grandmaster Vic had a different sound
You had block parties, with free gifts
Mr. Magic and Marley gave radio a lift
You don’t understand, but we do
That’s why I’m tryin to explain it to you
So sit back and listen, to what I say
As I tell the story of this beautiful day
«We'll go dancing in the dark» — HEY!
«Walking through the park, and reminiscing»
BREAK IT ON DOWN!
Before Versace and DKNY
There was a lot of clothes that was fly
Like Polo, Benetton, Coca-Cola and Osh Kosh
Guess jeans and others that’s acid washed
D.C. wore K-Swiss and Sergio Tacchini
Girls wore tennis skirts, that was mini
Spot, Ewings, Le Coq Sportif
New Balance, Fila, Nike and Ellesse
African clothes and medallions was worn
And when Rakim came out, knowledge was born
In the midst of it all, I almost forgot
There was a brother uptown makin his own spot
Makin Gucci, leather and suede tailor made
That had more flavor than mom’s Kool-Aid
I’m gonna tell you, the name of this man
He goes by the name of the Dapper Dan
See at this time, you might think I’m strange
Cause I wore a four-finger ring, and big gold chains
Like I was Mr. T from the A-Team
It was just a sign of me makin cream
But the cars and jeeps was incred-a
Like the Audi, 280 Z’s, 98's and Jettas
Cherokees, Wranglers, Suzuki Sidekicks
L.A. and West coast cars was doin tricks
Now the dances was crazy to match
Like the Pee Wee, The Wop and the Cabbage Patch
The Prep, The Snake, and «The Biz Mark, Biz Mark»
The way the Gucci Girls gave shows a spark
Now listen, to what I got to say-ah
Reagan was Pres', and Koch was the Mayor
You can’t beat that with a baseball bat
And you’d never see me without my Biz Mark hat
— 4X w/ ad libs

Бросок Назад (перевод)

Я хотел бы рассказать историю, и она выглядит так
До того, как я зарабатывал деньги кулаком
Я говорю о середине 80-х
Вы согласитесь без разумных сомнений
Пока я рассказываю эту историю, сижу на ведре
Это то, что вам понравится, когда это будет сделано
Только некоторые люди знают о Юнион-сквер
Крыша, Латинский квартал, потому что я был там
Red Alert в центре города, Брюси Би в верхней части города
У гроссмейстера Вика был другой звук
У вас были блочные вечеринки с бесплатными подарками
Мистер Мэджик и Марли подняли радио
Вы не понимаете, но мы делаем
Вот почему я пытаюсь объяснить это вам
Так что расслабьтесь и слушайте, что я говорю
Когда я рассказываю историю этого прекрасного дня
«Пойдем танцевать в темноте» — ЭЙ!
«Прогулка по парку и воспоминания»
СЛОМАЙТЕ ЭТО НА ВНИЗ!
До Versace и DKNY
Было много одежды, которая летала
Как Поло, Бенеттон, Кока-Кола и Ош Кош
Угадай джинсы и другие вещи, выстиранные кислотой
DC носил K-Swiss и Sergio Tacchini.
Девушки носили теннисные юбки, это было мини.
Спот, Юингс, Le Coq Sportif
New Balance, Fila, Nike и Ellesse
Африканскую одежду и медальоны носили
И когда вышел Раким, родилось знание
Посреди всего этого я почти забыл
Был брат на окраине города, сделавший свое место
Makin Gucci, кожа и замша на заказ
У этого было больше вкуса, чем у мамы Kool-Aid
Я скажу вам, имя этого человека
Он носит имя Dapper Dan
Смотрите, в это время вы можете подумать, что я странный
Потому что я носил кольцо на четыре пальца и большие золотые цепи
Как будто я был мистером Т из команды А
Это был просто знак того, что я делаю крем
Но автомобили и джипы были ввер-а
Как Audi, 280 Z, 98 и Jetta.
Чероки, Рэнглеры, Сузуки Сайдкикс
Автомобили Лос-Анджелеса и Западного побережья делали трюки
Теперь танцы были сумасшедшими, чтобы соответствовать
Как Pee Wee, Wop и Cabbage Patch
The Prep, The Snake и «The Biz Mark, Biz Mark»
То, как девушки Gucci зажгли шоу
Теперь послушай, что я должен сказать-ах
Рейган был президентом, а Кох был мэром.
Вы не можете победить это с бейсбольной битой
И ты никогда не увидишь меня без моей шляпы Biz Mark
— 4X с импровизацией