Перевод текста песни Friends - Biz Markie

Friends (оригинал)

I saw this girl from like around the way
I told her I was the B-I-Z Emezah-A
She said she know my reputation, know I got clout
And like to get to know me, without no doubt
So we started havin' long telephone conversations
Tryin' to feel each other out, showin' a lot of patience
Was a hook-up from my man, word bond she was bad
If I met her whole family I would kiss her dad
So in my mind I was thinkin' «She really likes me»
She got a good head on her shoulders and she’s no dummy
Me and her had compatible horoscopes
But she bugged me out so bad I was on the ropes
Now when I was with her, my shoulders shrugged
Because when I reached out for a kiss and hug
She mushed me in my face, and smiled with a grin
And said this question…
Why can’t we be friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we, be, friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we be friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we, be, friends?
We can’t we be friends?
I knew she was different, a very special gal
For the time being, hmm I shall
Respect her wishes, she wasn’t a groupie
I understand, she said she just had met me
I liked her for that, a woman with morals
She called me every day, so I saw she was loyal
It bugged me out cause I don’t usually wait
But on a scale of one to ten she was a twenty-eight
We was goin' out on the reg', movies and dinner
Always stay at my house, way past ten o', clock
I thought she really really liked me
I did the right thing, like my name was Spike Lee
She had her own car so I walked her to the door
Like Busta Rhymes I said, «Gimme some more»
So I put my lips out, to get a kiss
And she said just like this…
Why can’t we be friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we, be, friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we be friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we, be, friends?
We can’t we be friends?
I knew somethin was wrong because my mack is correct
Talkin' for six months and didn’t hit it yet?
I thought I was slippin', or maybe in a slump
I felt like Eddie Murphy when he was Professor Klump
Naw it can’t be, she’s here every day
So I don’t know why she’d wanna treat me this way
I gotta investigate like Magnum P.I.
I just don’t understand, why?
Oh, why?
So the next time I saw her she was unhappy
She had a frown on her face and real jumpy
I said, «Yo what’s wrong?»
I was real concerned
The way she looked her life had took a real turn
She said, «I went to court today,» and I said, «What?»
«If I tell you this, you’re gonna go nuts»
I said, «Tell me I can take it I won’t pretend»
«I gotta go to jail for life, so.»
Why can’t we be friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we, be, friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we be friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we, be, friends?
We can’t we be friends?

Друзья (перевод)

Я видел эту девушку примерно по пути
Я сказал ей, что я B-I-Z Emezah-A
Она сказала, что знает мою репутацию, знает, что у меня есть влияние
И хотел бы узнать меня, без сомнения
Итак, у нас начались долгие телефонные разговоры
Попробуйте почувствовать друг друга, проявив много терпения
Была ли это связь с моим мужчиной, словесная связь, она была плохой
Если бы я встретил всю ее семью, я бы поцеловал ее отца
Так что в уме я думал: «Я ей действительно нравлюсь»
У нее хорошая голова на плечах, и она не манекен
У нас с ней были совместимые гороскопы
Но она меня так сильно достала, что я был на грани
Теперь, когда я был с ней, мои плечи пожимали
Потому что, когда я протянул руку для поцелуя и объятия
Она плюнула мне в лицо и улыбнулась с ухмылкой
И сказал этот вопрос…
Почему мы не можем быть друзьями?
Мы не можем быть друзьями?
Почему мы не можем быть друзьями?
Мы не можем быть друзьями?
Почему мы не можем быть друзьями?
Мы не можем быть друзьями?
Почему мы не можем быть друзьями?
Мы не можем быть друзьями?
Я знал, что она другая, очень особенная девушка
Пока что, хм, я
Уважайте ее желания, она не была поклонницей
Я понимаю, она сказала, что только что встретила меня
Я любил ее за это, женщина с моралью
Она звонила мне каждый день, поэтому я видел, что она верна
Это беспокоило меня, потому что я обычно не жду
Но по шкале от одного до десяти ей было двадцать восемь.
Мы выходили на улицу, кино и ужин
Всегда оставайся в моем доме, далеко за десять часов, часы
Я думал, что я ей действительно очень нравлюсь
Я поступил правильно, как будто меня звали Спайк Ли.
У нее была своя машина, поэтому я проводил ее до двери
Как Busta Rhymes, я сказал: «Дай мне еще немного»
Поэтому я выставил губы, чтобы поцеловать
И сказала примерно так…
Почему мы не можем быть друзьями?
Мы не можем быть друзьями?
Почему мы не можем быть друзьями?
Мы не можем быть друзьями?
Почему мы не можем быть друзьями?
Мы не можем быть друзьями?
Почему мы не можем быть друзьями?
Мы не можем быть друзьями?
Я знал, что что-то не так, потому что мой мак правильный
Говорите полгода и еще не добились успеха?
Я думал, что я поскользнулся, или, может быть, в спад
Я чувствовал себя Эдди Мерфи, когда он был профессором Кламп
Нет, этого не может быть, она здесь каждый день
Так что я не знаю, почему она так со мной обращается
Я должен расследовать, как Magnum P.I.
Я просто не понимаю, почему?
Ну почему?
Так что в следующий раз, когда я увидел ее, она была недовольна
У нее было хмурое лицо, и она очень нервничала.
Я сказал: «Эй, что случилось?»
Я был очень обеспокоен
То, как она выглядела, ее жизнь сделала настоящий поворот
Она сказала: «Я сегодня ходила в суд», а я сказал: «Что?»
«Если я тебе это скажу, ты сойдешь с ума»
Я сказал: «Скажи мне, что я могу принять это, я не буду притворяться»
«Я должен сесть в тюрьму на всю жизнь, так что».
Почему мы не можем быть друзьями?
Мы не можем быть друзьями?
Почему мы не можем быть друзьями?
Мы не можем быть друзьями?
Почему мы не можем быть друзьями?
Мы не можем быть друзьями?
Почему мы не можем быть друзьями?
Мы не можем быть друзьями?