Перевод текста песни Just A Game - Birdy

Just a Game* (оригинал)

I don't know where I am
I don't know this place
Don't recognize anybody
Just the same old dainty face

See these people they lie, and I don't know
Who to believe anymore

But there comes you to keep me safe from harm
There comes you to take me in your arms
Is it just a game? I don't know
Is it just a game? I don't know

Pleading eyes that break my heart
So hopes that I can feel
But I know I must play my part
And tears I must conceal

But there comes you to keep me safe from harm
There comes you to take me in your arms
Is it just a game? I don't know
To keep you safe from my bow

Take my hand and my heart races
The flames illuminate our faces
And we're on fire
Blow a kiss to the crowd
They're our only hope now

And now I know my place
And now I know my place
We're all just pieces in their games

* — OST The Hunger Games ()

Лишь игра (перевод)

Я не знаю, где я,
Я не знаю этого места,
Не узнаю никого,
И все смешались в одно лицо.

Смотрю на всех этих людей, которые лгут, и я не знаю,
Кому теперь можно верить.

Но тут появляешься ты, чтобы защитить меня от бед,
Появляешься ты, чтобы обнять меня.
Это лишь игра? Я не знаю.
Это лишь игра? Я не знаю.

Умоляющие глаза, которые разбивают мне сердце.
Он так надеется, что я могу чувствовать.
Но я знаю, что должна играть свою роль
И прятать свои слезы.

Но тут появляешься ты, чтобы защитить меня от бед,
Появляешься ты, чтобы обнять меня.
Это лишь игра? Я не знаю.
Защитить тебя от своего лука.

Возьми меня за руку и моё сердце начинает бешено мчаться.
Огонь освещает наши лица,
И мы в огне.
Пошли воздушный поцелуй толпе,
Они теперь наша единственная надежда.

И теперь я знаю свое место,
И теперь я знаю свое место,
Мы все лишь пешки в их игре.