Перевод текста песни Not About Angels - Birdy

Not About Angels (оригинал)

We know full well there’s just time
So is it wrong to toss this line?
If your heart was full of love
Could you give it up?
'Cause what about, what about angels?
They will come, they will go, make us special oh oh oh
Don’t give me up
Don’t give
Me up
How unfair, it’s just our love
Found something real that’s out of touch
But if you’d searched the whole wide world
Would you dare to let it go?
'Cause what about, what about angels?
They will come, they will go, make us special oh oh oh
Don’t give me up
Don’t give
Me up
'Cause what about, what about angels?
They will come, they will go, make us special
It’s not about not about angels, angels

Не Об Ангелах (перевод)

Мы знаем — время строит свой капкан,
Так грех ли бросить удочку сквозь мглу?
Когда бы сердце твое, как фонтан,
Ты смогла бы изгнать его струю?
Но ведь как же быть с тенями ангелов?
Они, как ливень — придут и уйдут, выделяя нас из людской суеты
Не отвергай меня,
Не гони
Меня прочь.
Как обидно — лишь наша любовь на весах,
Обретённое — призрак в заоблачной выси,
Но если бы ты обошла вселенную в снах,
Ты осмелишься это отпустить — так просто — ввысь?
Но ведь как же быть с тенями ангелов?
Они, как ливень — придут и уйдут, выделяя нас из людской суеты
Не отвергай меня,
Не гони
Меня прочь.
Но ведь как же быть с тенями ангелов?
Они, как дождь — приходят, уходят, оставляя в нас вечность.
Здесь вовсе не дело в ангелах, не в ангелах — нет.