Перевод текста песни Heart of Gold - Birdy

Heart of Gold (оригинал)

I can be strong when I want to be,
You think I'm weak ‘cause you can tear me apart
With the words that you speak
You think you're in control
But you don't understand how much you are wrong
You choose to lash out at me, I've done nothing wrong
All you crave is attention and just to be loved
You need to be loved

And I want to be free
When my heart is made from gold
And forgiveness seems too bold
I still find it in my heart
To say, "I love you."
When my heart is made from gold
And the hurt is just too bold
I still find it in my heart
To say, "I love you."

Is there not enough to use your love for me
To get past the things that cause you envy and hate
And the fights that they bring?
You say you're looked on as small,
Can't understand why you don't have it all
But you don't know how I fight for you
And believe in your aims
I just wanna do right by you
Forget what has changed ‘cause nothing has changed

And I want to be free
When my heart is made from gold
And forgiveness seems too bold
I still find it in my heart
To say, "I love you."
When my heart is made from gold
And the hurt is just too bold
I still find it in my heart
To say, "I love you."

But you don't have to be so mean
You're such a drama queen
The way you play on every weakness that you see in me
To make you strong, you were all along
So don't pretend like you can hardly breathe
Like it's down to me
‘Cause it's so unfair that you can't succeed
Well, you're so wrong
We're still so young

And I want to be free
When my heart is made from gold
And forgiveness seems too bold
I still find it in my heart
To say, "I love you."
When my heart is made from gold
And the hurt is just too bold
I still find it in my heart
To say, "I love you."

Золотое сердце (перевод)

Я могу быть сильной, когда захочу,
Ты думаешь, я слабая, потому что ты можешь ранить меня
Своими словами.
Думаешь, ты главный,
Но ты не понимаешь, как сильно заблуждаешься.
Ты решаешь наброситься на меня, хотя я не сделала ничего плохого.
Ты жаждешь лишь внимания и просто быть любимым,
Тебе необходимо, чтобы тебя любили.

А я хочу быть свободной.
Хотя мое сердце сделано из золота,
И кажется слишком смелым прощать,
Я всё равно нахожу в своём сердце силы
Сказать: "Я люблю тебя".
Хотя мое сердце сделано из золота,
И обида ещё сильна,
Я всё равно нахожу в своём сердце силы
Сказать: "Я люблю тебя".

Разве ты не можешь использовать свою любовь ко мне,
Чтобы преодолеть всё то, что вызывает у тебя зависть и ненависть,
И приходящие с ними сражения?
Ты говоришь, что с тобой не считаются,
Не понимаешь, почему не можешь получить всё и сразу.
Но ты не знаешь, как я борюсь за тебя
И верю в твои цели.
Я просто хочу поступить с тобой правильно.
Забудь о том, что изменилось, потому что ничего не изменилось.

И я хочу быть свободной.
Хотя мое сердце сделано из золота,
И кажется слишком смелым прощать,
Я всё равно нахожу в своём сердце силы
Сказать: "Я люблю тебя".
Хотя мое сердце сделано из золота,
И обида ещё сильна,
Я всё равно нахожу в своём сердце силы
Сказать: "Я люблю тебя".

Но тебе не обязательно быть таким жестоким.
Ты так драматизируешь.
То, как ты играешь на каждой слабости, что видишь во мне,
Чтобы сделать себя сильнее, но ведь ты уже такой.
Поэтому не притворяйся, что не можешь дышать,
Как будто я во всём виновата,
Потому что это несправедливо, что ты не можешь всего добиться.
Что ж, ты сильно заблуждаешься,
Мы всё ещё так молоды.

И я хочу быть свободной.
Хотя мое сердце сделано из золота,
И кажется слишком смелым прощать,
Я всё равно нахожу в своём сердце силы
Сказать: "Я люблю тебя".
Хотя мое сердце сделано из золота,
И обида ещё сильна,
Я всё равно нахожу в своём сердце силы
Сказать: "Я люблю тебя".