Перевод текста песни Heart of Gold - Birdy

Heart of Gold (оригинал)

I can be strong when I want to be
You think I’m weak ‘cause you can tear me apart with the words that you speak
You think you’re in control
But you don’t understand how much you’re wrong
You choose to lash out at me, I’ve done nothing wrong
All you crave is attention and just to be loved
You need to be loved
And I want to be free
When my heart is made from gold
And forgiveness seems too bold
I still find it in my heart
To say «I love you»
When my heart is made from gold
And the hurt is just too bold
I still find it in my heart
To say «I love you»
Is there not enough to use your love for me
To get past the things that cause you envy and hate
And the fights that they bring
You say you’re looked on as small
Can’t understand why you don’t have it all
But you don’t know how I fight for you and believe in your aims
I just want to do right by you, forget what has changed
‘Cause nothing is changed
And I want to be free
When my heart is made from gold
And forgiveness seems too bold
I still find it in my heart
To say «I love you»
When my heart is made from gold
And the hurt is just too bold
I still find it in my heart
To say «I love you»
But you don’t have to be so mean
You’re such a drama queen
The way you play on every weakness that you see in me
To make you strong, you were all along
So don’t pretend like you can hardly breathe
Like it’s down to me
‘Cause it’s so unfair that you can’t suceed, boy you’re so wrong
We’re still so young
And I want to be free
When my heart is made from gold
And forgiveness seems too bold
I still find it in my heart
To say «I love you»
When my heart is made from gold
And the hurt is just too bold
As to find it in my heart
To say «I love you»

(перевод)

Я могу быть сильным, когда захочу
Вы думаете, что я слаб, потому что вы можете разорвать меня на части словами, которые вы говорите
Вы думаете, что у вас все под контролем
Но вы не понимаете, насколько вы не правы
Вы решили наброситься на меня, я не сделал ничего плохого
Все, чего вы жаждете, это внимание и просто быть любимой
Вас нужно любить
И я хочу быть свободным
Когда мое сердце сделано из золота
И прощение кажется слишком смелым
Я все еще нахожу это в своем сердце
Сказать «Я люблю тебя»
Когда мое сердце сделано из золота
И боль слишком смелая
Я все еще нахожу это в своем сердце
Сказать «Я люблю тебя»
Разве недостаточно, чтобы использовать твою любовь ко мне?
Чтобы избавиться от того, что вызывает у вас зависть и ненависть
И бои, которые они приносят
Вы говорите, что вас считают маленьким
Не могу понять, почему у вас нет всего этого
Но ты не знаешь, как я борюсь за тебя и верю в твои цели
Я просто хочу поступить правильно с тобой, забыть, что изменилось
Потому что ничего не изменилось
И я хочу быть свободным
Когда мое сердце сделано из золота
И прощение кажется слишком смелым
Я все еще нахожу это в своем сердце
Сказать «Я люблю тебя»
Когда мое сердце сделано из золота
И боль слишком смелая
Я все еще нахожу это в своем сердце
Сказать «Я люблю тебя»
Но тебе не нужно быть таким злым
Ты такая королева драмы
То, как ты играешь на каждой слабости, которую видишь во мне
Чтобы сделать вас сильным, вы все время
Так что не притворяйтесь, что вам трудно дышать
Как будто это зависит от меня
«Потому что это так несправедливо, что ты не можешь добиться успеха, мальчик, ты так ошибаешься
Мы еще так молоды
И я хочу быть свободным
Когда мое сердце сделано из золота
И прощение кажется слишком смелым
Я все еще нахожу это в своем сердце
Сказать «Я люблю тебя»
Когда мое сердце сделано из золота
И боль слишком смелая
Как найти это в моем сердце
Сказать «Я люблю тебя»