Перевод текста песни Growing Pains - Birdy

Growing Pains (оригинал)

Trying to change your mind is like the weather
And you don’t make my heart beat like you used to
I’ve been waiting for a sign
You’ve been saving all your lines
We could save each other for the better
And when you say my name I’ll be a memory
This is more than we had planned
Choice is taken from our hands
Finally there’s space to stand alone
My mind is a runaway
And I find it’s too hard to breathe
Just say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
I feel these growing pains
Have made us far too strong
We’ll change if you want to change
Are you there?
Tell me are you there?
You could lose yourself and search forever
Looking for the person that you’ll never be
We’ve been trying to compensate
Time to learn from our mistakes
Maybe one day we’ll fit back together
I’ll pick up the pieces and we’ll rearrange
Now we need to follow fate
Now we look the other way
Now we find the strength to stand alone
My mind is a runaway
And I find it’s too hard to breathe
Just say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
I feel these growing pains
Have made us far too strong
We’ll change if you want to change
Are you there?
Tell me are you there?
We’ve been changing into something more
Familiar faces turning into stone
These growing pains have made us far too strong
We move along
We move along
I find it’s too hard to breathe
Say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
My mind is a runaway
And I find it’s too hard to breathe
Just say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
I feel these growing pains
Have made us far too strong
We’ll change if you want to change
Are you there?
Tell me are you there?
My mind is a runaway
And I find it’s too hard to breathe
Just say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
I feel these growing pains
Have made us far too strong
We’ll change if you want to change
Are you there?
Tell me are you there?

Боли Роста (перевод)

Попытка передумать подобна погоде
И ты не заставляешь мое сердце биться, как раньше
Я ждал знака
Вы сохранили все свои линии
Мы могли бы спасти друг друга к лучшему
И когда ты произнесешь мое имя, я буду воспоминанием
Это больше, чем мы планировали
Выбор за нами
Наконец-то есть место, чтобы постоять в одиночестве
Мой разум убегает
И мне слишком трудно дышать
Просто скажите, что вы хотите сказать
Ты здесь?
Скажи мне, ты здесь?
Я чувствую эти боли роста
Сделали нас слишком сильными
Мы изменим, если вы хотите изменить
Ты здесь?
Скажи мне, ты здесь?
Вы можете потерять себя и искать вечно
Ищете человека, которым вы никогда не будете
Мы пытались компенсировать
Время учиться на наших ошибках
Может быть, однажды мы снова соберемся вместе
Я соберу кусочки, и мы переставим
Теперь нам нужно следовать судьбе
Теперь мы смотрим в другую сторону
Теперь мы находим в себе силы стоять в одиночестве
Мой разум убегает
И мне слишком трудно дышать
Просто скажите, что вы хотите сказать
Ты здесь?
Скажи мне, ты здесь?
Я чувствую эти боли роста
Сделали нас слишком сильными
Мы изменим, если вы хотите изменить
Ты здесь?
Скажи мне, ты здесь?
Мы меняемся во что-то большее
Знакомые лица превращаются в камень
Эти болезни роста сделали нас слишком сильными
Мы движемся вперед
Мы движемся вперед
Мне слишком трудно дышать
Скажите, что вы хотите сказать
Ты здесь?
Скажи мне, ты здесь?
Мой разум убегает
И мне слишком трудно дышать
Просто скажите, что вы хотите сказать
Ты здесь?
Скажи мне, ты здесь?
Я чувствую эти боли роста
Сделали нас слишком сильными
Мы изменим, если вы хотите изменить
Ты здесь?
Скажи мне, ты здесь?
Мой разум убегает
И мне слишком трудно дышать
Просто скажите, что вы хотите сказать
Ты здесь?
Скажи мне, ты здесь?
Я чувствую эти боли роста
Сделали нас слишком сильными
Мы изменим, если вы хотите изменить
Ты здесь?
Скажи мне, ты здесь?