Перевод текста песни Zašto Me Ne Podnosi Tvoj Tata - Bijelo Dugme

Zašto Me Ne Podnosi Tvoj Tata (оригинал)

Upoznaj me sa tvojim starim,
Daj, majku mu.
Daj, nek' me pozovu na ručak
Sad u nedjelju.
Neću ni srkati,
Neću ni mljackati,
Neću ni opsovati,
Mogu to i ja,
Neću podrignuti ni poslije piva.
Zašto me ne podnosi tvoj tata,
O, zašto, majku mu?
Odijelo ne pravi čovjeka.
Šta je njemu?
I reci mu da zna,
(i reci mu da zna)
Da kad već nije prošao bolje,
Mogao je proći i puno gore.
Bez obzira,
Pozdravi ga,
Bez obzira —
A zapravo
Baš me briga.
Zašto me ne podnosi tvoj tata?
Niko nije savršen.
Jako me nervira tvoj tata,
Jer volim da me vole.
I reci mu da zna,
(i reci mu da zna)
Da kad već nije prošao bolje,
Mogao je proći i puno gore.
Bez obzira,
Pozdravi ga,
Bez obzira —
A zapravo
Baš me briga.
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o.
Bez obzira,
Pozdravi ga,
Bez obzira —
A zapravo
Baš me briga.
Zašto me ne podnosi tvoj tata,
Zašto me ne podnosi tvoj tata !

Почему Меня Не Терпит Твой Папа (перевод)

Познакомь меня со своим стариком
Давай, ублюдок.
Давай, пусть меня пригласят на обед
Сейчас в воскресенье.
Я даже не буду пить,
Я даже не буду корчиться,
Я даже не буду ругаться,
Я тоже могу это сделать,
Я не рыгаю даже после пива.
Почему твой отец не может меня терпеть,
О, почему, его мать?
Костюм не красит мужчину.
Что случилось с ним?
И скажи ему, что он знает,
(и скажи ему, что он знает)
Да, когда лучше не стало,
Могло быть гораздо хуже.
Несмотря ни на что,
Передай ему привет,
Несмотря ни на что -
Фактически
Мне все равно.
Почему твой папа меня не терпит?
Никто не идеален.
Меня очень раздражает твой отец,
Потому что я люблю быть любимой.
И скажи ему, что он знает,
(и скажи ему, что он знает)
Да, когда лучше не стало,
Могло быть гораздо хуже.
Несмотря ни на что,
Передай ему привет,
Несмотря ни на что -
Фактически
Мне все равно.
О-о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о.
Несмотря ни на что,
Передай ему привет,
Несмотря ни на что -
Фактически
Мне все равно.
Почему твой отец не может меня терпеть,
Почему твой папа меня не терпит!