Перевод текста песни Ako Ima Boga - Bijelo Dugme

Ako Ima Boga (оригинал)

Negdje u tvome adresaru
Pod slovom B je moje ime
Prekriži ga noćas i stavi
Krst pepela i Krst tišine
Ako ima Boga…
Sto zima, a nijedno ljeto
Poneka mrvica sa tvog stola
A nikad` niko nije ček'o
Kao što čekah ja do bola
Ako ima Boga…
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bićeš
O, ako ima Boga
U paklu gorićeš
Sto zima, a nijedno ljeto
Poneka mrvica sa tvog stola
A nikad` niko nije ček'o
Kao što čekah ja do bola
Ako ima Boga…
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bićeš
O, ako ima Boga
U paklu gorićeš
Sanjao sam
E, kako ulaziš u moju pjesmu
Ulaziš prosto, k’o u svoju baštu
Pod pazuh dolijeću ti lastavice
Ja pjevam, bijela mi krila rastu
A više me ne boli…
Sanjao sam
E, kako s Anđelima jedeš trešnje
I kako Anđeli na mene liče
I kako šapućem u tvoje krilo
Rađaj mi djecu, kao kolačiće
A više me ne boli…
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bićeš
O, ako ima Boga
U paklu gorićeš
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bićeš
O, ako ima Boga
U paklu gorićeš
Moji drugovi
Odavno
Moji drugovi
Odavno…

Ако Има Бога (перевод)

Где-то в вашей адресной книге
Под буквой Б моё имя
Пересеките это сегодня вечером и наденьте
Крест пепла и крест молчания
Если есть Бог…
Сто зим без лета
Некоторые крошки с вашего стола
И никто никогда не ждал
Когда я ждал, пока мне не станет больно
Если есть Бог…
У моих друзей уже давно есть дома
Только мой дом без крыши
ты будешь проклят
О, если есть Бог
Ты будешь гореть в аду
Сто зим без лета
Некоторые крошки с вашего стола
И никто никогда не ждал
Когда я ждал, пока мне не станет больно
Если есть Бог…
У моих друзей уже давно есть дома
Только мой дом без крыши
ты будешь проклят
О, если есть Бог
Ты будешь гореть в аду
Я мечтал
Ну как ты попал в мою песню
Вы просто гуляете в своем саду
Ласточки летают под мышками
Я пою, мои белые крылья растут
И больше не болит…
Я мечтал
Ну как ты ешь черешню с Ангелами
И как Ангелы похожи на меня
И как я шепчу тебе на коленях
Рожайте моих детей, как печеньки
И больше не болит…
У моих друзей уже давно есть дома
Только мой дом без крыши
ты будешь проклят
О, если есть Бог
Ты будешь гореть в аду
У моих друзей уже давно есть дома
Только мой дом без крыши
ты будешь проклят
О, если есть Бог
Ты будешь гореть в аду
Друзья мои
Давным давно
Друзья мои
Давным давно…