Перевод текста песни Na zadnjem sjedištu moga auta - Bijelo Dugme

Na zadnjem sjedištu moga auta (оригинал)

Gnjave kina I kafane
Male droce satro dame
I gnjave
(ne ne)
Svega preko glave
(ne ne ne)
A ona isla bi negdje
Da obuce finu novu haljinu
Kako stvarno
(ne ne)
Izguzvana stalno
(ne ne ne)
A ja joj kazem
Ne budi luda
Bit ce nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
Dosta cvrkuta I pejzaza
Vec je postalo sve gnjavaza
A I mravi
(ne ne)
Gnjave me you travi
(ne ne ne)
A ona isla bi negdje
Da je ptice bude
Gdje su livade
I mirisu trave
(ne ne)
I neba se plave
(ne ne ne)
Ma srce moje
Ne budi luda
Bit ce nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
Pa da
Zivoti gnjave
Smrti gnjave
Mrzim price I suplje glave
I mudrace
(ne ne)
Uvijek iste face
(ne ne ne)
A ona isla bi negdje
Gdje se igra
Da se izigra
I da me ljubi
(ne ne)
Kad ne vide drugi
(ne ne ne)
A duso moja
Ne budi luda
Bit ce nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
Pa da
Gnjave me kina I kafane
Gnjave droce gnjave dame
Svi gnjave
(ne ne)
I to preko glave
(ne ne ne)

На заднем сиденье моей машины (перевод)

Шум и суета кинотеатров и кафе
Самец дроче сатро дама
И беда
(нет нет)
Все над твоей головой
(нет нет нет)
И она ушла бы куда-нибудь
Надеть красивое новое платье
Насколько реально
(нет нет)
постоянно мнутся
(нет нет нет)
И я говорю ей
Не сходи с ума
Мы будем в сто раз лучше
На заднем сиденье моей машины
Хватит твитов и пейзажей
Это уже стало всем хлопот
И муравьи
(нет нет)
Ты меня беспокоишь
(нет нет нет)
И она ушла бы куда-нибудь
Быть птицей
Где луга
И запах травы
(нет нет)
И небо голубое
(нет нет нет)
Мое сердце
Не сходи с ума
Мы будем в сто раз лучше
На заднем сиденье моей машины
Ну да
Жизни неприятностей
Смертельный хаос
Я ненавижу истории и пустые головы
И мудрецы
(нет нет)
Всегда одно и то же лицо
(нет нет нет)
И она ушла бы куда-нибудь
Где играть
Играть
И любить меня
(нет нет)
Когда другие не видят
(нет нет нет)
и моя дорогая
Не сходи с ума
Мы будем в сто раз лучше
На заднем сиденье моей машины
Ну да
Меня раздражают кинотеатры и кафе
Раздражающие шлюхи, раздражающие дамы
Все беспокоят
(нет нет)
И над твоей головой
(нет нет нет)