Перевод текста песни Požurite Konji Moji - Bijelo Dugme

Požurite Konji Moji (оригинал)

Ponoc kuca, nano moja,
A ja nemam sna.
Gdje su sada konji moji,
Moja oka dva.
Zlatom cu ih podkovati,
Pozlaticu sve,
Samo da me prije zore odnesu do nje
Dug je put,
Pozurite konji moji.
Dug je put
Brze, jos brze, o… brze
Jurite kroz noc
I ne kuni stara mati
Sto ja nemam sna,
I ne kuni konje moje,
Moja oka dva.
Znas kad meni na um padnu
Milovanja sva,
Ja ne gledam je li ponoc, ili sunce sja

Спешите Лошади Мои (перевод)

Полуночный дом, мой нано,
И мне не до сна.
Где теперь мои кони,
Мои два глаза.
Я обую их золотом,
Я все позолочу,
Просто чтобы добраться до нее до рассвета
Это долгий путь,
Поторопите моих лошадей.
Это долгий путь
Быстрее, быстрее, быстрее
Беги сквозь ночь
И не клянись старой матерью
Что мне не до сна,
И не проклинай моих коней,
Мои два глаза.
Вы знаете, когда это приходит мне на ум
Все ласки,
Я не вижу, полночь или светит солнце