Перевод текста песни Odlazim - Bijelo Dugme

Odlazim (оригинал)

Odlazim, odlazim
ostavljam te, ali ne kao prije.
Ovaj put zauvijek sad plači
nikad vise ti necu doć'
Ni kada padaju kiše
ni kad me tuga svlada
ni kad mi loše ide
nikad nikad vise
oprosti mi dane buduće
oprosti mi
sto cu možda i sretan biti
sto cu zaboravit sve ovo
sto mi u ovom času
tako mnogo znači
i ovu posljednju nježnost sto boli
i suze
i tvoje nevjerstvo sto mi u srcu gori
dosao sam da ti kazem
da odlazim odlazim odlazim
jer srce ne mogu da prevarim
i zato odlazim odlazim odlazim
prastat ne mogu
jer odvec te volim
odvec te volim
dosao sam da ti kazem
da odlazim odlazim odlazim
jer srce ne mogu da prevarim
i zato odlazim odlazim odlazim
prastat ne mogu
jer odvec te volim
odvec te volim
Odlazim, odlazim
ostavljam te, ali ne kao prije.
Ovaj put zauvek sad plači
i nikad više ti neću doć
ni kada padaju kiše
ni kad me tuga svlada
ni kad mi loše ide
nikad nikad više
odalzim.

Я ухожу (перевод)

я ухожу, я ухожу
Я ухожу от тебя, но не так, как раньше.
На этот раз она плачет вечно
Я больше никогда не приду к тебе
Даже когда идет дождь
даже когда печаль переполняет меня
даже когда мне плохо
больше никогда
прости мне дни будущего
Простите меня
чему я могу быть рад
что я забуду все это
что мы делаем в этот час
это так много значит
и эта последняя нежность, которая причиняет боль
и слезы
и твое неверие горит в моем сердце
я пришел сказать тебе
идти я иду я иду
потому что я не могу обмануть свое сердце
и поэтому я иду я иду
я не могу вырасти
потому что я слишком сильно тебя люблю
я очень сильно люблю тебя
я пришел сказать тебе
идти я иду я иду
потому что я не могу обмануть свое сердце
и поэтому я иду я иду
я не могу вырасти
потому что я слишком сильно тебя люблю
я очень сильно люблю тебя
я ухожу, я ухожу
Я ухожу от тебя, но не так, как раньше.
На этот раз он плачет вечно
и я больше никогда не приду к тебе
даже когда идет дождь
даже когда печаль переполняет меня
даже когда мне плохо
никогда больше никогда
Я ухожу.