Перевод текста песни Necu to na brzaka - Bijelo Dugme

Necu to na brzaka (оригинал)

Pjesma lažljiva
Ti nestrpljiva
Uvijek sam žurio
Al' sad bi volio:
Prvo tiho na uho
Šaputati, šaputati
Ne mora nam se zaboga
Sve odjednom desiti
A šta šaputati
To ne trebaju
Ni ptice znati
Jer bi mogle propjevati
Nek' se ne trese ulica
Od praska tvoga poljupca
Neću to na brzaka
Ni na kvarnjaka
Neću to na brzaka
Rijeka duboka
Planina visoka
Vidim od prve
Mrštiš obrve
I ono ćemo raditi
Al' slađe je odgoditi
Ne mora nam se zaboga
Sve odjednom desiti
Šta cemo raditi
To ne trebaju
Ni ptice znati
Jer bi mogle propjevati
Nek' se ne trese ulica
Od praska tvoga poljupca
Nek' se ne trese ulica
Od praska tvoga poljupca

(перевод)

Лживая песня
Вы нетерпеливы
я всегда торопился
Но сейчас я хотел бы:
Сначала тихо к уху
Шепот, шепот
Мы не должны ради Бога
Все происходит сразу
И что шептать
Им это не нужно
Даже птицы не знают
Потому что они могли петь
Не трясите улицу
От взрыва твоего поцелуя
Я не хочу этого в спешке
Не на кварняке
Я не хочу этого в спешке
Река глубокая
Высокая гора
я вижу с первого раза
Вы хмуритесь
И мы сделаем это
Но слаще отложить
Мы не должны ради Бога
Все происходит сразу
Что мы будем делать
Им это не нужно
Даже птицы не знают
Потому что они могли петь
Не трясите улицу
От взрыва твоего поцелуя
Не трясите улицу
От взрыва твоего поцелуя