Перевод текста песни Ne Plači - Bijelo Dugme

Ne Plači (оригинал)

Riječi, riječi, samo riječi
I komad ljubomore u zraku
Kao da me gleda ogledalo
Dah ga muti i bistri
Sa malo sreće mogli bi i razbiti čaroliju
Ne plači
Evo, tu sam, kriješ oči
Kao glib ispod nokata
Na brzinu malo poravnaš čaršafe
I središ šminku, popraviš kosu
I već izgleda kao da prije mene ovdje
Nikog nije ni bilo
Ne plači
Zakuni se u nešto
Prećuti, slaži mi
Zatvori zamnom vrata
I više ne plači, ne plači, o ne plači
Smrde riječi, smrde riječi
Rukav invalida na vjetru
Govoriš vrelim usnama
Hladne riječi i osjećam
Nema nade
Nikad više neće ni smrznuti ni opeći
Ne plači

Не Плачь (перевод)

Слова, слова, просто слова
И кусочек ревности в воздухе
Это как смотреть на меня в зеркало
Его дыхание тусклое и чистое
Если повезет, они могут разрушить заклинание
Не плачь
Вот я, прячу твои глаза
Как грязь под ногтем
Быстро немного расправить листы
И поправь свой макияж, поправь прическу
И уже выглядит как передо мной здесь
никого не было
Не плачь
Поклянись чем-нибудь
Заткнись, солги мне
Закрой дверь со мной
И не плачь больше, не плачь, о, не плачь
Слова воняют, слова воняют
Рукав инвалидов на ветру
Ты говоришь горячими губами
Холодные слова и я чувствую
Нет никакой надежды
Он больше никогда не замерзнет и не сгорит
Не плачь