Перевод текста песни Napile Se Ulice - Bijelo Dugme

Napile Se Ulice (оригинал)

I je’n, a dva
A je’n, dva, tri
Napile se ulice
Jer na tebe mislim, curice
Napile, jer noćas me
Zvijezde svrbe ko bubuljice
Ovo nije pjesma za tebe
I ne vjeruj ni jednu riječ
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim, već
Zazvonit će telefon
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo zvoni srce moje
Pokucat ćeš
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo kuca srce moje
Ne znam šta se desilo
Iskačem iz šina pomalo
Čini mi se, šećeru
Sitna greška u kompjuteru
Došla si preskačući srca
Ko neka umiljata riječ
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim, već
Zazvonit će telefon
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo zvoni srce
Napile se ulice
Jer na tebe mislim, curice
Napile, jer noćas me
Zvijezde svrbe ko bubuljice
Ovo nije pjesma za tebe
I ne vjeruj ni jednu riječ
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim, već
Zazvonit' će telefon
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo zvoni srce moje
Pokucat ćeš
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo kuca srce moje
Pokucat ćeš
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo kuca, kuca srce moje
Pokucat ćeš
Reći ću: «Halo, ko je?»

Нейпил-стрит (перевод)

И раз, и два
И раз, два, три
Улицы напились
Потому что я думаю о тебе, девочка
Пьяный, потому что сегодня
Звёзды чешутся, как прыщи
Это не песня для тебя
И не верьте ни одному слову
Когда я притворялся, что люблю тебя
Я понятия не имел, что люблю тебя, уже
Телефон будет звонить
Я скажу: "Привет, кто это?"
Тишина будет шептать
Лишь бы сердце звенело
ты будешь стучать
Я скажу: "Привет, кто это?"
Тишина будет шептать
Что это просто бьет мое сердце
я не знаю, что случилось
Я немного схожу с рельсов
Мне кажется, сахар
Незначительная компьютерная ошибка
Вы пришли, пропуская сердца
Кого волнует слово
Когда я притворялся, что люблю тебя
Я понятия не имел, что люблю тебя, уже
Телефон будет звонить
Я скажу: "Привет, кто это?"
Тишина будет шептать
Что это просто звучит сердцебиение
Улицы напились
Потому что я думаю о тебе, девочка
Пьяный, потому что сегодня
Звёзды чешутся, как прыщи
Это не песня для тебя
И не верьте ни одному слову
Когда я притворялся, что люблю тебя
Я понятия не имел, что люблю тебя, уже
Телефон будет звонить
Я скажу: "Привет, кто это?"
Тишина будет шептать
Лишь бы сердце звенело
ты будешь стучать
Я скажу: "Привет, кто это?"
Тишина будет шептать
Что это просто бьет мое сердце
ты будешь стучать
Я скажу: "Привет, кто это?"
Тишина будет шептать
Если это только бьется, мое сердце бьется
ты будешь стучать
Я скажу: "Привет, кто это?"