Перевод текста песни Ciribiribela - Bijelo Dugme

Ciribiribela (оригинал)

Ako si jubo pošla spat
Šta ćemo ja i ti
Kao prvo vrata zaključati
Kao drugo prozor zatvoriti
Kao treće spustiti zavjese
Ostat ćemo doma i ljubit se
Ostat ćemo doma i ljubit se…
Ako se sutra zarati
Moja mala šta ćemo ja i ti
Vrata zaključati
Prozore zatvoriti
Spustiti zavjese
Ostat cemo kući i ljubit se
A kad počme pucati
Preko glave ćemo se pokriti
Ispod male dekice
Ja i ti i zvjezdice
Grickat ćemo grožđe
Čekat ćemo rat da prođe
Vodi me na ples
Vodi me na ples
Vodi me na ples
Ćiribiribela moja mala
Vodi me na ples
Vodi me na ples
Vodi me na ples
Ali ako odem, ne zaboravi me
Ćiribiribela odoh u marine
Ona neće pit kafe
Vengo čokoladu
Ona misli šempjasta
Da se šoldi kradu
Bište mi vanka iz kuće
Jer ću te broštulinom
Ne šporkaj mi kužine
Jer ću te mazininom

Цирибирибела (перевод)

Если ты джубо пошел спать
Что мы с тобой будем делать?
Сначала запри дверь
Во-вторых, закройте окно
В-третьих, опустите шторы
Мы останемся дома и поцелуемся
Мы останемся дома и поцелуемся…
Если завтра будет война
Мой малыш, что мы с тобой будем делать
Закрыть дверь
Закрыть окна
Опустите шторы
Мы останемся дома и поцелуемся
И когда он начинает стрелять
Мы покроем наши головы
Под маленьким одеялом
Я и ты и звезды
Мы будем грызть виноград
Мы будем ждать, пока пройдет война
Возьми меня на танец
Возьми меня на танец
Возьми меня на танец
Чирибирибела, моя малышка
Возьми меня на танец
Возьми меня на танец
Возьми меня на танец
Но если я уйду, не забудь меня.
Чирибирибела, я иду к пристани
Она не будет пить кофе
Венго шоколад
Она думает, притворство
Быть украденным
я был бы вне дома
Потому что я тебя бульон
Не порти мне кухню
Потому что я побью тебя