Перевод текста песни Ako mozes, zaboravi - Bijelo Dugme

Ako mozes, zaboravi (оригинал)

Gdje da krenes u ovo strasno doba,
Nemas gdje,
Sama u tom haljetku
Cirkuske jahacice
Milijun rubalja za Tvoja glatka ramena,
Daj, makar ne varaj ovog
Andjela na dlanu,
Zaboravi, ako mozes
Zaboravi, zaboravi
Ako mozes
Otmjeno izgubljena opklada to ti je
Kao spremljen krevet
Malo tijesan za dvoje,
Kao haljina kada se rasiva,
Evo porodi me kao srna na snijegu,
I zaboravi ako mozes
Zaboravi, zaboravi,
Ako mozes
Gdje da krenes u ovo strasno doba,
Nemas gdje
Tebi svaki krevet ovog svijeta tijesan je Idi pod laznim imenom,
Idi i putuj sjeverom,
Ili porodi me kao srna na snijegu
I zaboravi

Если ты можешь, забудь (перевод)

Куда идти в это страшное время,
Тебе некуда,
Один в этом халате
Цирковые наездники
Миллион рублей за твои гладкие плечи,
Давай, по крайней мере, не обманывай этого
Ангел на ладони,
Забудь, если сможешь
Забудь, забудь
Если ты можешь
Элегантно проигранная ставка, вот и все.
Как заправленная кровать
Немного тесно для двоих,
Как платье, когда оно расползается,
вот, она вывела меня, как серну на снегу;
И забудь, если сможешь
Забудь, забудь,
Если ты можешь
Куда идти в это страшное время,
Вам некуда идти
Тебе тесно всякое ложе этого мира, Иди под ложным именем,
Иди и путешествуй на север,
Или роди меня, как оленя в снегу
И забудь об этом