Перевод текста песни Velvet Ring - Big Thief

Velvet Ring (оригинал)

Shoved in the kitchen of a city tomb
The light would flicker like a violent womb
The night was thicker than a smoky fume
Liza waited in the room
Benny loved her like he loved no one
The way she’d laugh and hold a smoking gun
The way she always said, «What's done is done.»
And he was not the only one
Love is a gentle thing
Yours is thicker than a velvet ring
Yours is thicker than a velvet ring
A victim healer with a sharp sharp blade
Benny knew how she was getting paid
Her water broke and they would have to wade
When he knew that she was fooling
He faced the mirror to avoid the thing said
We’re outta money and we sold the bling
And I just wanna take you home, I just wanna take you home
Love is a gentle thing
Yours is thicker than a velvet ring
Yours is thicker than a velvet ring
And I am wandering
I am wandering

Бархатное Кольцо (перевод)

В тесной кухне, где мрамор глух, как склеп,
Свет вздрагивал — бушующей утробы отблеск злобный.
Ночь наливалась гущей, чем гарь в дыхании труб —
Лиза ждала в убранстве комнаты безмолвной.
Бенни любил её, как никого не смел бы полюбить —
Как смех её звенел, когда в ладони — дымящийся ствол.
Как повторяла в сумраке: «Что было, то отплыло...»
И он был не единственный, кто к этому готов.
Любовь — исполнена кроткой отрады,
Твоя — плотнее, чем бархат в опалом кольце.
Твоя — плотнее, чем бархат в опалом кольце.
Целитель жертв, с клинком, как зимний лед,
Бенни знал, какой ценой ей платят за ночь и день,
Когда воды отошли — им предстояло брести через тлен.
Когда понял он: она играла с ним, как с зеркальным льдом,
Он обратился лицом к стеклу, чтобы не слышать признаний её.
Деньги исчезли, и золото легло на чужой алтарь,
А я лишь хочу увести тебя сквозь этот сумрак домой, хочу увести тебя домой...
Любовь — исполнена кроткой отрады,
Твоя — плотнее, чем бархат в опалом кольце.
Твоя — плотнее, чем бархат в опалом кольце.
И я брожу, как в зыбкой мгле,
Я брожу, как в зыбкой мгле