Перевод текста песни Sunday Morning Jetpack - Big Sean, The-Dream

Sunday Morning Jetpack (оригинал)

[Hook: Big Sean]
Thanking God for all my set backs
'Cause he the reason I'm able to get back
This feels like my Sunday morning jetpack
Feel like I sent the prayers up and got blessed back, whoa
Feel like I sent the prayers up and got blessed back
This feels like my Sunday morning jetpack, yeah

[Verse: Big Sean]
This the feeling know that I've been missing some days
This feel like I'm headed to paradise one way
This feel like the family dinners that we used to have on Sunday
With Grandma in the kitchen making rum cake
Or this spread she used to do for Thanksgiving, man
This feels like the first time I heard Killa Cam
Pink Timb's, in the Lamb
Mixing it in with Dilla and
Headphones to the ceiling fan
Bucket hat like Gilligan, yeah
Lately I've been talking to ghosts
Didn't learn faith in school but that's what I'm testing the most
You know I still rep you when you're gone though
I got a picture of us on the front lawn
With me, grandma and mom, that night I went off to prom
Wishin' you could see the lights all dijon and parmesan
Funny thing about it is you always act like you knew
You told me how you were feeling before it happened, before it do
And you taught me I'm a product of everything I go through
And you and grandma went broke so we would never get bruised
You the reason that I ever touched my first Franklin
Fast forward, I'm in Kanye crib with Kirk Franklin
It reminded me of how we always used to dress up as a family
And go to Sunday service, and being in church, singin'
Ain't been to church in awhile
But it ain't just about how you just praise him in the building
It's about how you praisin' him while you out
You taught me to remember that when I get set back
Been through the worst times to get the best back
Wishin' for a time machine to jet back
To my all time low self and throw me a jetpack, woah
And see you again, needless to say
Back when I dated Alisha, Simone
Or any other girl who looked like Lisa Bonet
Who was jealous of me and Jhené
Who you would always advise with me being away
You was right, but I had to learn for myself
I guess a time came for me to earn for myself
I hope that this is somewhat of a thank you for all your help
Hope the angels take care of you until I see you myself

[Bridge: The-Dream]
Praise, so many times I prayed for you
I put up prayers for you
Praise, for all the times that you prayed for me
All the nights you stayed by me
All the nights that you cried and all the days I coulda died
Because of you I survived, because of you I'm still alive

[Hook: Big Sean]
Thank you God for all my set backs
'Cause he the reason I'm able to get back
This feels like my Sunday morning jetpack
Feel like I sent the prayers up and got blessed back, whoa
Feel like I sent the prayers up and got blessed back
This feels like my Sunday morning jetpack, yeah

[Outro:]
Elder Sean: You gonna let it ring forever? Answer that!
Man: Yo, she keep calling. Yo, and your dad left you a voicemail, and your girl keep calling
Sean: Ah fuck. I got to call her back. Aye, yo pass it to me real quick. Hello? Hey ma

Реактивный ранец в воскресное утро (перевод)

[Хук: Big Sean]
Спасибо Богу за все мои неудачи,
Потому что благодаря им я смог подняться с колен.
Это словно реактивный ранец в воскресное утро, уносящий меня в небеса.
Словно на мои молитвы ответили, и я получил благословение, уоу,
Словно на мои молитвы ответили, и я получил благословение,
Это словно реактивный ранец в воскресное утро, уносящий меня в небеса, да.

[Куплет: Big Sean]
Я скучал по этому чувству,
Словно я уже на пути в рай.
Словно мы с семьей сидим за обедом, который раньше мы устраивали по воскресеньям.
Когда бабушка на кухне печет ромовый торт
Или тот паштет, который она готовила на День Благодарения,чувак.
Чувство, словно я в первый раз послушал Killa Cam,
На нем розовые "Тимбы", он сидит в своем "Ламбе".
Я микшировал его с Dilla
И тащился от его дорогих наушников.
Панамка, как у Гиллигана, да.
В последнее время я разговариваю с призраками,
В школе нас не учили вере, но сейчас она нужна мне больше всего.
Знаешь, я все еще буду рассказывать о тебе всем подряд, даже если тебя уже нет рядом.
У меня осталась фотография, на которой мы стоим на нашем дворе,
Там я, бабушка и мама; В тот вечер у меня был выпускной бал.
Я так хочу, чтобы ты увидела то, чего я добился, у меня в холодильнике полно дижонской горчицы и пармезана.
Забавно, что ты всегда вела себя так, словно ты знала, что меня ждет.
Ты сказала мне, что у тебя есть предчувствие, еще перед тем, как я стал знаменитым.
И ты научила меня вот чему: все мои ошибки сделали меня тем, кто я есть сейчас.
Ты и бабушка считали копейки, вот поэтому нас и пальцем никто не тронул.
И ты стала причиной, благодаря которой я получил свои первые сто баксов.
И вот спустя пару лет я уже зависаю на хате у Канье вместе с Кирком Франклином.
Это напомнило мне, как мы раньше всегда надевали на себя все самое лучшее
И шли на воскресную службу, стояли в церкви, пели.
Я так давно не был в церкви,
Но разве важно то, чтобы мы славили Бога только там?
Главное, чтобы мы делали это всегда, неважно, где мы.
Ты научила меня помнить, что когда я спотыкаюсь
И прохожу через круги ада, то в конце туннеля все равно будет свет.
Я хочу построить машину времени, чтобы перенестись назад,
В то время, когда я был на мели, и подарить мне реактивный ранец, воу,
И снова увидеть тебя, разумеется,
Тогда, когда я встречался с Алишей, Симон
Или любой другой девушкой, которая выглядела как Лиза Боне
И завидовала мне и Дженей.
Ты всегда давала ей советы, когда меня не было рядом.
Ты была права, но мне нужно было самому набить шишки.
Думаю, пришло время, когда я могу сказать, что добился всего сам.
Надеюсь, что это станет благодарностью тебе за всю твою помощь.
Хочу верить, что ангелы позаботятся о тебе, пока мы снова не встретимся.

[Переход: The-Dream]
Да, я так много раз молился о тебе,
Я молился за тебя,
Да, за все то время, когда ты молилась за меня.
За все те ночи, когда ты была рядом со мной.
За все те ночи, когда ты плакала, за все дни, когда я мог умереть.
Благодаря тебе я выжил, благодаря тебе я все еще жив.

[Хук: Big Sean]
Спасибо Богу за все мои неудачи,
Потому что благодаря Ему я смог подняться с колен.
Это словно реактивный ранец в воскресное утро, уносящий меня в небеса.
Словно на мои молитвы ответили, и я получил благословение, уоу,
Словно на мои молитвы ответили, и я получил благословение,
Это словно реактивный ранец в воскресное утро, уносящий меня в небеса, да.

[Концовка:]
Ставший Шон: Твой телефон звонит целую вечность. Возьми трубку!
Парень: Йо, она продолжает названивать. Йо, и твой отец оставил сообщение на автоответчике, и твоя девушка не может дозвониться до тебя.
Шон: А, черт. Я перезвоню ей. Эй, передай мне трубку, быстро. Алло? Привет, мам.