Перевод текста песни Bounce Back - Big Sean

Bounce Back (оригинал)

[Future:]
If Young Metro don't trust you, I'm gon shoot ya!

[Chorus: Big Sean]
Last night took an L, but tonight I bounce back,
Wake up every morning, by the night I count stacks,
Knew that ass was real when I hit, it bounce back.
You ain't gettin' checks.
Last night took an L, but tonight I bounce back,
Boy, I been broke as hell, cashed a check and bounced back,
D-town, LAX, every week I bounce back,
If you a real one, then you know how to bounce back.

[Verse 1: Big Sean]
Don't owe nobody, owe nobody,
Always on the fuckin' job, I got no hobbies,
Got the city fuckin' with me 'cause I'm homegrown,
Vibin' out more than my phone, though,
Leave me ‘lone, me on my own, though.
Look, I cut that bitch off like an edit,
My daddy a G, it's genetics, straight up!
I heard ya new shit, it's pathetic,
Ya contract should be shredded.
Took my dogs on a private jet from the public housing,
I kept it G, yeah, one thousand.
Clique star-studded like the Paramount mountain,
Everything I do is righteous,
Betting on me is the right risk
Even in a fuckin' crisis.
I'm never on some switchin' sides shit,
I switch gears to the night shift.
Blackin' out 'cause I'm enlightened,
God talk to me in silence,
But I hear him every time, mane!
Thank you God, God bless you, thank you so much.

[Chorus: Big Sean]
Last night took an L, but tonight I bounce back,
Wake up every morning, by the night I count stacks,
Knew that ass was real when I hit, it bounce back.
You ain't gettin' checks.
Last night took an L, but tonight I bounce back,
Boy, I been broke as hell, cashed a check and bounced back,
D-town, LAX, every week I bounce back,
If you a real one, then you know how to bounce back.

[Verse 2: Big Sean]
Look, I woke up in beast mode,
With my girl, that's beauty and the beast, though,
Been top 5, these n**gas sleep, though,
Only thing that sold out is the seats, though.
Never sold my soul, never will never have.
N**ga, how dare you stand before me and not respect my authority?
If you fuck with my glory, I'ma drop the L and get gory.
I done did everything except worry,
Hella drama, my life story,
Faith of a mustard seed, I kept growin',
I knew that this life was meant for me,
N**gas change up more than wishing wells,
Karma come around, I'll wish 'em well.
Livin' like I'm on a limitless pill,
I kill the scene like I'm Denzel,
Crazy like my jacket strapped up,
N**ga, I don't act but I'll act up,
Brown paper bag like the lunch packed up,
Back, back, back, back up!
N**ga, I'ma need like ten feet
Or get stomped out with ten feet,
I'ma always lose my temper,
You cannot “count to ten” me.
If I lose 1, I bounce back like 2-3 did with 4-5,
Seen court rooms and court sides, ain't too many seen both sides.
N**ga, fuck what you know!
N**ga, I'm takin' back control,
The underdog just turned into the wolf, and the hunger steady grows.
Yeah, I call shots while you call off,
Never takin' summer or fall off,
When you stay that committed to it, you just fall down and never fall off, so...

[Chorus: Big Sean]
Last night took an L, but tonight I bounce back,
Wake up every morning, by the night I count stacks,
Knew that ass was real when I hit, it bounce back.
You ain't gettin' checks.
Last night took an L, but tonight I bounce back,
Boy, I been broke as hell, cashed a check and bounced back,
D-town, LAX, every week I bounce back,
If you a real one, then you know how to bounce back.

[Outro: Kanye West & Big Sean]
Bounce back, bounce, bounce!
Bounce back, bounce, bounce!
Bounce, bounce, bitch, bounce! Yeah!
Is you a real one?
Is you a real one?
Real one,
Real one,
Is you a real one?
Real one,
Real one.
Don.

Оправляюсь (перевод)

[Future:]
Если юный Метро тебе не верит, я тебя пристрелю.

[Припев: Big Sean]
Прошлой ночью я сел в лужу, но сегодня оправился,
Просыпаюсь каждое утро, а к ночи подсчитываю бабло,
Понял, что её ж**а настоящая: когда вставил, она прогнулась.
Ты не получишь чеков.
Прошлой ночью я сел в лужу, но сегодня оправился,
Парень, я был беден как мышь, обналичил чек и оправился,
Из Детройта в Лос-Анджелес, каждую неделю я мотаюсь,
Если ты реальный пацан, ты знаешь, как оправиться.

[Куплет 1: Big Sean]
Никому не должен, никому,
Всегда, бл**ь, на работе, у меня нет хобби,
Город поддерживает меня, потому что я местный,
Раззвонил больше своего телефона,
Уйди, дай мне побыть одному.
Видали, я отшил эту с**ку, как портной,
Мой папа — гангстер, это генетика, конкретно!
Слышал твоё новое музло — жалкая попытка,
Твой контракт надо разоврвать.
Пересадил своих братанов из муниципального жилья в частный самолёт,
Я настоящий гангстер, ага, на тысячу процентов.
Команда в кругу звёзд, как гора "Парамаунт",
Все мои дела праведны,
Выбирать меня это правильный риск
Даже в гр**аный кризис.
Я никогда не перемётываюсь,
Переключился на ночные смены.
Отрубаюсь, потому что просветлился,
Бог говорит со мной через науку,
Но я слышу его всё время, чувак!
Спасибо, Господи! Благослови вас бог, спасибо огромное!

[Припев: Big Sean]
Прошлой ночью я сел в лужу, но сегодня оправился,
Просыпаюсь каждое утро, а к ночи подсчитываю бабло,
Понял, что её ж**а настоящая: когда вставил, она прогнулась.
Ты не получишь чеков.
Прошлой ночью я сел в лужу, но сегодня оправился,
Парень, я был беден как мышь, обналичил чек и оправился,
Из Детройта в Лос-Анджелес, каждую неделю я мотаюсь,
Если ты реальный пацан, ты знаешь, как оправиться.

[Куплет 2: Big Sean]
Короче, я проснулся злым, как зверь,
Со своей девчонкой, получились красавица и чудовище,
Я в пятёрки лучших, н*ггеры недооценивают меня,
У меня полностью проданы только места на концерт.
Никогда не продавал душу и никогда не придётся.
Н*ггер, как ты смеешь стоять передо мной, не уважая мой авторитет?
Если помешаешь моей славе, получишь "л", лузер, — останется "сава".
Я пережил всё, кроме беспокойства,
Куча переживаний — прямо как с меня писали,
Вера с горчичное зерно, но я всё рос,
Я знал, что такая жизнь создана для меня,
Н*ггеры менялись сильнее автоматов с мелочью,
А вот и карма пришла, удачи им.
Я живу, будто под неотпускающими "колёсами",
Я уничтожаю сцену, как Дензел,
Ненормальный, будто моя рубашка с ремнями,
Н*ггер, я не притворяюсь, зато выставляюсь,
Бумажный пакет, будто там внутри обед,
От-от-от-отойди!
Н*ггер, мне нужно три метра,
Или тебя затопчет десяток ног,
Я всегда выхожу из себя,
Ваше "досчитай до десяти" не поможет.
Если потеряю один, вернусь, как 23-й под 45-м,
Сидел и в суде, и на лучших местах, немногие видели оба лагеря.
Н*ггер, в пи**у, что ты знаешь!
Н*ггер, я снова беру власть,
Щенок превратился в волчище, а голод не унимается.
Да, я делаю заказы, пока ты свои отзываешь,
Никогда не отдыхаю ни летом, ни осенью,
Но если ты всегда будешь предан, то можешь оступиться, но не пасть, так что...

[Припев: Big Sean]
Прошлой ночью я сел в лужу, но сегодня оправился,
Просыпаюсь каждое утро, а к ночи подсчитываю бабло,
Понял, что её ж**а настоящая: когда вставил, она прогнулась.
Ты не получишь чеков.
Прошлой ночью я сел в лужу, но сегодня оправился,
Парень, я был беден как мышь, обналичил чек и оправился,
Из Детройта в Лос-Анджелес, каждую неделю я мотаюсь,
Если ты реальный пацан, ты знаешь, как оправиться.

[Заключение: Kanye West и Big Sean]
Оправился, оправился, отскочил!
Оправился, оправился, отскочил!
Скачи, скачи, скачи, с**а!
Ты реальный пацан?
Ты реальный пацан?
Реальный,
Реальный,
Ты реальный пацан?
Реальный,
Реальный.
Дон.