Перевод текста песни Beauty Parlor - Big Joe Williams, John Lee "Sonny Boy" Williamson

Beauty Parlor (оригинал)

Miss Dolly Mae, Miss Dolly Mae
I want you to fix my baby’s hair for me
Miss Dolly Mae, Miss Dolly Mae
I want you to fix my baby’s hair for me
An I want you to give her one, don’t cope wit' no curl
That would last her about two or three week
I want you to curl it in the top
And have those curls hangin' down
I want you curl in the front
And have those curls hangin' down
I know my baby’s goin' to be lookin' good
Lord, when I drive back in her town
Now Miss Dolly Mae, can curl hair
Better than anyone in her town
Miss Dolly Mae can curl hair
Better than anyone in her town
Now she have peoples comin' from Memphis
And other long distance towns around
Miss Dolly Mae, now please don’t forget
I want ya to do just what I say
Miss Dolly Mae, please don’t forget
I want ya to do just what I say
Now, that I may get you to fix my baby’s hair
Miss Dolly Mae, very near ev’ryday
Fare you well
If I never see you any more
Fare you well
If I never see you any more
Well now, even some sayin' about Miss Dolly Mae
Way up here in Chicago

Салон красоты (перевод)

Мисс Долли Мэй, мисс Долли Мэй
Я хочу, чтобы вы поправили мне прическу моего ребенка
Мисс Долли Мэй, мисс Долли Мэй
Я хочу, чтобы вы поправили мне прическу моего ребенка
Я хочу, чтобы ты дал ей один, не справляйся с завитком
Этого ей хватило бы на две или три недели.
Я хочу, чтобы вы завили его вверху
И пусть эти кудри свисают
Я хочу, чтобы ты свернулся спереди
И пусть эти кудри свисают
Я знаю, что мой ребенок будет хорошо выглядеть
Господи, когда я вернусь в ее город
Теперь мисс Долли Мэй умеет завивать волосы.
Лучше, чем кто-либо в ее городе
Мисс Долли Мэй умеет завивать волосы
Лучше, чем кто-либо в ее городе
Теперь у нее есть народы, приходящие из Мемфиса
И другие отдаленные города вокруг
Мисс Долли Мэй, пожалуйста, не забывайте
Я хочу, чтобы ты делал то, что я говорю
Мисс Долли Мэй, пожалуйста, не забывайте
Я хочу, чтобы ты делал то, что я говорю
Теперь, когда я могу заставить вас поправить волосы моего ребенка
Мисс Долли Мэй, почти каждый день
Прощай
Если я больше никогда тебя не увижу
Прощай
Если я больше никогда тебя не увижу
Ну, теперь даже некоторые говорят о мисс Долли Мэй
Путь здесь, в Чикаго