Перевод текста песни The Leaving Song - Big Head Todd and the Monsters, Tom Lord-Alge

The Leaving Song (оригинал)

Think ahead before you open your mouth
I might be thinking it through.
Gonna pack my things and catch a train headed South.
Or step right out of my car, into the
Rain drippin’down my fingers,
Into my eyes, you won’t see me cryin’but,
What will you do when I am gone.
I creep slowly out of my bed,
Take one final look at you.
To empty out all those sweet memories from my head.
How did I ever end up playing your fool but,
what will you do when I am gone.
I creep slowly out of my bed,
Take one final look at you.
To empty out all those sweet memories from my head.
How did I ever end up playing your fool but
I’m on a train bound for glory,
Goin’klickity klack klickity klack
Away from you but
What will you do, when I am gone?
How the hell you ever get to be so damn cool?
Suck down my money and throw my love away.
How the hell did you ever get to be so damn slick?
You’ll come slidin’slidin’down some day but,
I’m on a train bound for glory.
Goin’klickity klack klickity klack
Away from you but,
What will you do when I am gone?

Прощальная песня (перевод)

Подумайте заранее, прежде чем открывать рот
Возможно, я обдумываю это.
Соберу вещи и сяду на поезд, идущий на юг.
Или выйти прямо из моей машины, в
Дождь капает на мои пальцы,
В мои глаза ты не увидишь, как я плачу, но,
Что ты будешь делать, когда я уйду.
Я медленно выползаю из своей постели,
Взгляните на себя в последний раз.
Очистить все эти сладкие воспоминания из моей головы.
Как я вообще мог валять дурака, но,
что ты будешь делать, когда я уйду.
Я медленно выползаю из своей постели,
Взгляните на себя в последний раз.
Очистить все эти сладкие воспоминания из моей головы.
Как я вообще мог валять дурака, но
Я в поезде, едущем к славе,
Goin’klickity klack klickity klack
Вдали от тебя, но
Что ты будешь делать, когда я уйду?
Как, черт возьми, ты можешь быть таким чертовски крутым?
Соси мои деньги и выбрось мою любовь.
Как, черт возьми, ты стал таким чертовски ловким?
Когда-нибудь ты соскользнешь вниз, но,
Я еду в поезде, направляющемся к славе.
Goin’klickity klack klickity klack
Вдали от вас, но,
Что ты будешь делать, когда я уйду?