Перевод текста песни It's All Been Done - Barenaked Ladies, Tom Lord-Alge

It's All Been Done (оригинал)

I met you before the fall of Rome
And I begged you to let me take you home
You were wrong, I was right
You said goodbye, I said goodnight
It’s all been done
It’s all been done
It’s all been done before
I knew you before the west was won
And I heard you say the past
Was much more fun
You go your way, I go mine
But I’ll see you next time
It’s all been done
It’s all been done
It’s all been done before
And if I put my fingers here, and if I say
«I love you, dear»
And if I play the same three chords,
Will you just yawn and say
It’s all been done
It’s all been done
It’s all been done before
Alone and bored on a 30th century night.
Will I see you on the price is right?
Will I cry?
Will I smile?
As you run down the aisle.
It’s all been done
It’s all been done
It’s all been done before

Все Уже Сделано (перевод)

Я встретил тебя до падения Рима
И я умолял тебя позволить мне отвезти тебя домой
Вы были неправы, я был прав
Ты попрощался, я пожелал спокойной ночи
Это все было сделано
Это все было сделано
Это все было сделано раньше
Я знал тебя до завоевания запада
И я слышал, как ты говоришь прошлое
Было гораздо веселее
Ты иди своей дорогой, я своей
Но увидимся в следующий раз
Это все было сделано
Это все было сделано
Это все было сделано раньше
И если я положу сюда пальцы и скажу
"Я люблю тебя, дорогая"
И если я сыграю те же три аккорда,
Вы просто зевнете и скажете
Это все было сделано
Это все было сделано
Это все было сделано раньше
Одинокий и скучающий ночью 30-го века.
Я увижу вас по цене?
Я буду плакать?
Буду ли я улыбаться?
Когда вы бежите по проходу.
Это все было сделано
Это все было сделано
Это все было сделано раньше