Перевод текста песни Feels Like the First Time - Beverley Craven

Feels Like the First Time (оригинал)

Forget it, I tell myself
There’s some else sharing your life
And we’ll regret it when it’s too late
We’ll lie awake in the dark
Pretending everything’s the same
But knowing me I will be in love again
When your eyes meet mine
I change the conversation
And then you kill me with a smile
Maybe it’s too much wine
And my imagination
It feels like the first time
Don’t let it be over yet
I wanna get closer to you
'cos you’re making me feel alive
I know that it isn’t right
Inside me there’s a tug of war
And now that I can’t resist it anymore
When your eyes meet mine
I change the conversation
And then you kill me with a smile
Maybe it’s too much wine
And my imagination
It feels like the first time
It feels like the first time
It feels like the first time
When your eyes meet mine
I change the conversation
And then you kill me with a smile
Maybe it’s too much wine
And my imagination
It feels like the first time
It feels like the first time

Как Будто в Первый Раз (перевод)

Забудь, говорю я себе
Есть кто-то, кто разделяет вашу жизнь
И мы пожалеем об этом, когда будет слишком поздно
Мы будем спать в темноте
Притворяясь, что все то же самое
Но зная меня, я снова влюблюсь
Когда твои глаза встречаются с моими
я меняю разговор
А потом ты убиваешь меня улыбкой
Может быть, это слишком много вина
И мое воображение
Такое ощущение, что в первый раз
Пусть это еще не конец
Я хочу стать ближе к тебе
потому что ты заставляешь меня чувствовать себя живым
Я знаю, что это неправильно
Внутри меня перетягивание каната
И теперь, когда я больше не могу этому сопротивляться
Когда твои глаза встречаются с моими
я меняю разговор
А потом ты убиваешь меня улыбкой
Может быть, это слишком много вина
И мое воображение
Такое ощущение, что в первый раз
Такое ощущение, что в первый раз
Такое ощущение, что в первый раз
Когда твои глаза встречаются с моими
я меняю разговор
А потом ты убиваешь меня улыбкой
Может быть, это слишком много вина
И мое воображение
Такое ощущение, что в первый раз
Такое ощущение, что в первый раз