Перевод текста песни Bang, You're Dead - Bette Midler

Bang, You're Dead (оригинал)

«Oh god, oh god
Dumping so early in the evening
I really didn’t mean that
I really didn’t mean that.»
Above the ground, I’m lifted to the sky
And down like a tumbling weed I found myself stranded high and dry
A circus ride, oh, it only costs a dime
But if you wanna see the fireworks you might have to pay a lifetime
'Cause love is a carnival
With lots of laughs, wonderful rides and danger
But it feels so good
With rockets shootin' in your head
'round and 'round and 'round you go
Bang, you’re dead, baby.
Bang, you’re dead, baby
Like a boomerang keeps twisting, twisting in your heart
You know the funny part of it is, you always end up where you start
You’re headed for big clouds.
Got the silver lining
But you’re in for a big surprise
There’s a river of tears behind it
'Cause love is a carnival
With lots of baubles, bangles and beads
Beware, beware, beware
It feels so good, feels so good
With rockets shootin' in your head
'round and 'round and 'round you go
Bang, you’re dead, baby.
Bang, you’re dead, baby
Above the ground I’m lifted.
Spininng, spinning, spinning out of control
Higher, higher, higher, higher, higher!
Above the ground I’m lifted, yeah, to the sky
And down like a tumbling weed I found myself stranded high and dry
A circus ride, you know it, it only costs a dime
But if you wanna see the fireworks you might have to pay
Hey, yeah, yeah, to the sky, high.
And down like a tumbling weed
I found myself stranded, stranded
Bang, you’re dead!

Бац, Ты Мертв (перевод)

«О боже, о боже
Демпинг так рано вечером
Я действительно не это имел в виду
Я действительно не это имел в виду».
Над землей я поднимаюсь к небу
И вниз, как сорняк, я оказался на мели высоко и сухо
Поездка в цирке, о, это стоит всего копейки
Но если вы хотите увидеть фейерверк, вам, возможно, придется заплатить всю жизнь
Потому что любовь - это карнавал
С большим количеством смеха, замечательных поездок и опасностей
Но это так хорошо
С ракетами, стреляющими в твою голову
круглые и круглые и круглые вы идете
Бэнг, ты мертв, детка.
Взрыв, ты мертв, детка
Как бумеранг крутится, крутится в твоем сердце
Вы знаете, что забавно, вы всегда заканчиваете там, где начали
Вы направляетесь к большим облакам.
Получил серебряную подкладку
Но вас ждет большой сюрприз
За ним река слез
Потому что любовь - это карнавал
С множеством безделушек, браслетов и бусин
Остерегайтесь, остерегайтесь, остерегайтесь
Это так хорошо, так хорошо
С ракетами, стреляющими в твою голову
круглые и круглые и круглые вы идете
Бэнг, ты мертв, детка.
Взрыв, ты мертв, детка
Над землей я поднят.
Спиннинг, спиннинг, выход из-под контроля
Выше, выше, выше, выше, выше!
Над землей я поднимаюсь, да, в небо
И вниз, как сорняк, я оказался на мели высоко и сухо
Цирковая прогулка, вы это знаете, стоит всего копейки
Но если вы хотите увидеть фейерверк, вам, возможно, придется заплатить
Эй, да, да, в небо, высоко.
И вниз, как падающий сорняк
Я оказался в затруднительном положении
Бэнг, ты мертв!