Перевод текста песни From a Distance - Bette Midler

From a Distance (оригинал)

From a distance the world looks blue and green
And the snow capped mountains white
From a distance the ocean meets the stream
And the eagle takes to flight

From a distance, there is harmony
And it echoes through the land
It's the voice of hope, it's the voice of peace
It's the voice of every man

From a distance we all have enough
And no one is in need
And there are no guns, no bombs, and no disease
No hungry mouths to feed

From a distance we are instruments
Marching in a common band
Playing songs of hope, playing songs of peace
They're the songs of every man

God is watching us, God is watching us
God is watching us from a distance

From a distance you look like my friend
Even though we are at war
From a distance I just cannot comprehend
What all this fighting for

From a distance there is harmony
And it echoes through the land
it's the hope of hopes, it's the love of loves
It's the heart of every man
(Every man)

It's the hope of hopes, it's the love of loves
This is the song of every man

And God is watching us, God is watching us
God is watching us from a distance

Oh, God is watching us, God is watching
God is watching us from a distance

Издалека (перевод)

Издалека мир видится как сочетание синевы и зелени
И снег покрывает горы белизной.
С расстояния видно как реки впадают в океаны
И орлы взмывают ввысь.

На расстоянии всё видится гармоничным,
И это эхом проносится по земле.
Это голос надежды, это голос мира,
Это голос каждого человека.

Если посмотреть со стороны, мы все имеем достаточно,
И никто не находится в нужде,
И нет оружия, нет бомб и нет болезней,
Нет голодающих.

Издалека мы как инструменты,
Марширующие в общем оркестре,
Играя песнь Надежды, играя песнь Мира,
Это песни каждого из людей.

Бог созерцает нас, Бог созерцает нас.
Бог созерцает нас издалека.

Издалека ты выглядишь моим другом,
Даже несмотря на то, что мы друг против друга на войне.
Глядя со стороны, Я не могу понять,
За что ведется вся эта борьба..

На расстоянии всё видится в гармонии,
И это эхом проносится по земле.
Это надежда всех надежд, это любовь любви.
Это сердце каждого человека.


Это надежда надежд, любовь любви.
Это песня каждого человека.

Бог созерцает нас, Бог созерцает нас.
Бог созерцает нас издалека.

Ооо, Бог созерцает нас, Бог созерцает.
Бог созерцает нас издалека.