Перевод текста песни It's the Girl - Bette Midler

It's the Girl (оригинал)

It isn’t the paddle, it’s not the canoe,
It isn’t the river or skies that are blue,
It isn’t the love dreams that bring joy to you,
It’s the girl, oh, it’s the girl!
It isn’t the progress that you always want to do,
It isn’t the mountain flowers or the mornin' dew,
It isn’t the love nest that brings love to you,
It’s the girl that makes you happy and it’s the girl that makes you blue!
You up and down men,
What a lonely world would be without them!
It isn’t the songbirds, the song that they sing,
It isn’t the sunshine that makes you like Spring,
So what is this magic that makes all the thing?
It’s the girl, oh, it’s the girl!
Some folks need atmosphere when they’re makin' love,
They say old mother nature makes love grand!
Still, lovers will complain that they need a shove,
If you’re a Romeo, you’ll you’ll gonna understand!
It isn’t the paddle, it’s not the canoe,
It isn’t the river or skies that are blue,
It isn’t the love beams that bring joy to you,
Wherever you go, whatever you do, it’s the girl!
It isn’t the progress that you wanna do,
It isn’t the mountains, the flowers or the mornin' dew,
It isn’t the love nest that brings love to you,
It’s the girl, it’s the girl!
It’s not the places you go,
It’s not the crowd,
It’s not the folks you know,
So listen while I shout out loud!
It’s the girl!

Все дело в Девушке (перевод)

Это не весло, это не каноэ,
Не река и не небо синее,
Не любовные сны приносят тебе радость,
Это девушка, о, это девушка!
Это не прогресс, которого вы всегда хотите добиться,
Это не горные цветы и не утренняя роса,
Не любовное гнездышко приносит вам любовь,
Это девушка, которая делает тебя счастливым, и это девушка, которая заставляет тебя грустить!
Вы вверх и вниз мужчины,
Каким одиноким был бы мир без них!
Это не певчие птицы, песня, которую они поют,
Не солнечный свет заставляет тебя любить весну,
Так что же это за магия, которая делает все это?
Это девушка, о, это девушка!
Некоторым людям нужна атмосфера, когда они занимаются любовью,
Говорят, старая мать-природа делает любовь великой!
Тем не менее, любовники будут жаловаться, что им нужен толчок,
Если ты Ромео, ты поймешь!
Это не весло, это не каноэ,
Не река и не небо синее,
Не лучи любви несут тебе радость,
Куда бы вы ни пошли, что бы вы ни делали, это девушка!
Это не прогресс, который вы хотите сделать,
Это не горы, не цветы и не утренняя роса,
Не любовное гнездышко приносит вам любовь,
Это девушка, это девушка!
Это не те места, куда ты ходишь,
Это не толпа,
Это не люди, которых вы знаете,
Так что слушайте, пока я кричу вслух!
Это девушка!