Перевод текста песни Zi Zi Zi - Bersuit Vergarabat

Zi Zi Zi (оригинал)

Aguantame, noma, un minutito
Te voy a contar un problema:
Yo tengo esposa e hijitos
Sus pancitas tengo que llenar
Me quieren echar si no pago
Debo cuatro meses
No llego ni a palos!
Te juro soy buen argentino
Aquí no hay respiro… es para llorar!
Chupete consulta a Antonito
Que posa en Miami
Con esa Shakira
Sigue el dolor de los chicos
Que a los muertos tienen que enterrar
Se hunde la luz, la paciencia
El viaje es muy largo, y estallan cabezas
Me cuesta dormir por las noches
Lo intento de día, y vuelvo a fracasar
Y andan por ahí
Millones de dilemas:
Mucho robo por aquí
Un secuestro por allá
Y millones de tragedias:
Muchos muertos por aquí
Un balazo por allá
Voy a quedarme en el horno
De esta tierra, huérfana de amor
Si… si… ya estoy con vos
No… no… ma' que se yo!
Si… si… si… si… ya estoy con vos
Zi… zi… zi… zi… zi… zi!
Ladrones de Estados Unidos
Comprando a nuestros dirigentes
Acá el que no afana es boludo
Como sea nos cogen igual!
No importa el esfuerzo que hagas
Nunca es suficiente:
Si, ahora soy taxista
Acá tenes que irte a la mierda
Salir en la tele
O ganar el Mundial
Pero… por favor!
No me estas escuchando!
Un gobierno por aquí
Un ministro por allá
Así, nos están exprimiendo;
Una marcha por aquí
Un piquete mas allá
Acá el que no corre vuela
Y te digo un poco mas:
Hoy estoy por reventar!
La única bandera es la miseria
Un vueltito por aquí
Un mangazo por allá…
Voy a quedarme en el horno
De esta tierra, huérfana de amor
Si… si… ya estoy con vos
No… no… ma' que se yo!
Si… si… si… si… ya estoy con vos
Zi… zi… zi… zi… zi… zi!

День, День, День, (перевод)

Подожди, нома, минутку
Я собираюсь рассказать вам о проблеме:
у меня есть жена и дети
Я должен наполнить их животы
Они хотят выгнать меня, если я не заплачу
я должен четыре месяца
Я даже до палочек не дошел!
Клянусь, я хороший аргентинец
Здесь нет передышки... это плакать!
Соска консультируется с Антонио
Кто позирует в Майами
С этой Шакирой
Следуй за болью мальчиков
Что мертвых нужно хоронить
Легкие раковины, терпение
Путешествие очень длинное, и головы взрываются
у меня проблемы со сном по ночам
Я пытаюсь днем, и снова терплю неудачу
и они ходят вокруг
Миллионы дилемм:
Здесь много воровства.
Похищение там
И миллионы трагедий:
здесь много мертвых
Выстрел там
я останусь в духовке
Из этой земли, сирота любви
Да... да... я уже с тобой
Нет… нет… ma' que se yo!
Да... да... да... да... я уже с тобой
Зи…зи…зи…зи…зи…зи!
Воры США
Покупка наших лидеров
Здесь тот, кто не стремится, - идиот
Во всяком случае они ловят нас же!
Неважно, сколько усилий вы прилагаете
Никогда не бывает достаточно:
Да, теперь я таксист
Здесь вы должны пойти в ад
Выйти на ТВ
Или выиграть чемпионат мира
Но, пожалуйста!
Ты меня не слушаешь!
Правительство вокруг здесь
Министр вон там
Таким образом, они давят нас;
прогулка сюда
пикет за пределами
Здесь летает тот, кто не бежит
И еще немного скажу:
Сегодня я лопну!
Единственный флаг - страдание
Небольшая прогулка здесь
Мангазо там...
я останусь в духовке
Из этой земли, сирота любви
Да... да... я уже с тобой
Нет… нет… ma' que se yo!
Да... да... да... да... я уже с тобой
Зи…зи…зи…зи…зи…зи!