Перевод текста песни Negra Murguera - Bersuit Vergarabat

Negra Murguera (оригинал)

Como un curda que despierta
Arruinado en un fuentón
Se levanta y empieza a recordar…
Los sucesos ya lejanos, de la noche anterior
Una negra, polvareda y revolcón…
Sos la murga que nace en la entraña del malón
De la raza que destila este sudor
Con un ojo emparchado y un cacho de corazón
Cuando se pone pura grasa la pasión …
MURGA MURGUERA
AGUA DE ZANJA, PIEL DE VEREDA
LLEVAME CON VOS …
Al suburbio mundano que no tiene escalafón
Donde pintan buenos-malos, qué sé yo…
La tristeza es un vaso que también se desfondó
Ese día que al tum-tum la gambeteó…
MURGA MURGUERA
AGUA DE ZANJA, PIEL DE VEREDA
LLEVAME CON VOS…
MURGA MURGUERA
BAJO TU CIELO ESTRELLADO
SE AGITAN LAS MELENAS
LLEVAME CON VOS
A TOCAR HASTA QUE SANGREN LAS MANOS
A TOCAR HASTA QUE SANGREN LAS MANOS
A TOCAR HASTA QUE SANGREN LAS MANOS
A TOCAR HASTA QUE…
En medio de la resaca
Intenta muy lento la murga entonar
(Pero es un vago lamento
Parecido al viento que lo hace pensar…)
Sos la musa minusa que me trae inspiración
Yo te juro que no dejo mi tambor
Porque verte morocha es tan linda sensación
Sólo toco para que bailes vos…
NEGRA MURGUERA
SUBÍ A LA COMPARSA Y MOVÉ TUS CADERAS
LLEVAME CON VOS…
Y en la calle ya se dice que no era como soy
Qué querés, si la ternura me brotó…
Y estos versos tan melosos que tu danza se robó
Son la prueba irrebatible de un amor…
NEGRA MURGUERA
SUBÍ A LA COMPARSA Y MOVÉ TUS CADERAS
LLEVAME CON VOS…
NEGRA MURGUERA
DESDE LA LUNA AZULADA SE VE TU POLLERA
QUE ROMPE EL DOLOR…
Y ME DAN GANAS DE METER LA PATA
Y ME DAN GANAS DE METER LA PATA
Y ME DAN GANAS DE METER LA PATA
Y ME DAN GANAS DE… NEGRA MURGUERA
Y ME DAN GANAS DE… NEGRA MURGUERA
Y ME DAN GANAS DE… NEGRA MURGUERA
Y ME DAN GANAS DE.
NEGRA MURGUERA
Y ME DAN GANAS DE…
(El mientras vuelve a su casa
Repasa los pasos que tiene que dar)
Y culpa a la borrachera
De haberse olvidado a la negra
En un bar…
(…caperuza, la caperuza…)

Черная Мургера (перевод)

Как Курда, который просыпается
Разрушенный в фонтане
Он просыпается и начинает вспоминать…
Уже далекие события прошлой ночи
Черный, пыльный и шумный…
Ты мурга, рожденная в недрах малона
Гонки, которая перегоняет этот пот
С заплатой на глазу и кусочком сердца
Когда страсть — чистый жир…
МУРГА МУРГУЕРА
ВОДА РОВА, КОЖА ТРОТУРА
ВОЗЬМИ МЕНЯ С СОБОЙ …
В приземленный пригород, в котором нет карьерной лестницы
Где рисуют хороших-плохих парней, что я знаю…
Грусть - это стакан, который тоже пролился
В тот день, когда тум-тум облил ее...
МУРГА МУРГУЕРА
ВОДА РОВА, КОЖА ТРОТУРА
ВОЗЬМИ МЕНЯ С СОБОЙ…
МУРГА МУРГУЕРА
ПОД ВАШИМ ЗВЕЗДНЫМ НЕБОМ
МАНЕС ШЕЙК
ВОЗЬМИ МЕНЯ С СОБОЙ
ИГРАТЬ ДО КРОВИ РУКИ
ИГРАТЬ ДО КРОВИ РУКИ
ИГРАТЬ ДО КРОВИ РУКИ
ИГРАТЬ ДО…
В середине похмелья
Попробуйте очень медленно петь мургу
(Но это смутный плач
Подобно ветру, который заставляет его думать…)
Ты муза-минуса, которая вдохновляет меня
Клянусь, я не оставлю свой барабан
Потому что видеть тебя брюнеткой такое приятное чувство
Я играю только для того, чтобы ты танцевала...
ЧЕРНЫЙ МУРГЕРА
ВСТУПАЙТЕ НА COMPARSA И ДВИГАЙТЕ БЕДРАМИ
ВОЗЬМИ МЕНЯ С СОБОЙ…
А на улице уже говорят, что я не такой, какой я есть.
Чего ты хочешь, если нежность проросла во мне...
И эти стихи так сладки, что твой танец украли
Они являются неопровержимым доказательством любви…
ЧЕРНЫЙ МУРГЕРА
ВСТУПАЙТЕ НА COMPARSA И ДВИГАЙТЕ БЕДРАМИ
ВОЗЬМИ МЕНЯ С СОБОЙ…
ЧЕРНЫЙ МУРГЕРА
С СИНЕЙ ЛУНЫ ВЫ МОЖЕТЕ ВИДЕТЬ СВОЮ ПОЛЛЕРУ
ТО, ЧТО РАЗБИВАЕТ БОЛЬ…
И ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ, ЧТО Я ХОЧУ ПОСТАВИТЬ НОГУ
И ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ, ЧТО Я ХОЧУ ПОСТАВИТЬ НОГУ
И ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ, ЧТО Я ХОЧУ ПОСТАВИТЬ НОГУ
И ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ МНЕ ХОЧЕТСЯ… ЧЕРНАЯ МУРГУЭРА
И ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ МНЕ ХОЧЕТСЯ… ЧЕРНАЯ МУРГУЭРА
И ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ МНЕ ХОЧЕТСЯ… ЧЕРНАЯ МУРГУЭРА
И ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ МНЕ ХОЧЕТСЯ.
ЧЕРНЫЙ МУРГЕРА
И ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ МНЕ ХОЧЕТСЯ…
(Пока он возвращается в свой дом
Пересмотрите шаги, которые вы должны предпринять)
И вините в этом пьянство
Забыв черный
В баре…
(...капюшон, капюшон...)