Перевод текста песни Murga De La Limousine - Bersuit Vergarabat

Murga De La Limousine (оригинал)

Hay veinte crotos en la enorme limousine
Ensardinados, van cantando porque sí
Nadie comprende quien los trajo hasta aquí
Por las calles de Miami es la gente más feliz
La caravana fue creciendo, es un festín
Los Decadentes aportaron un misil
Y hay un Guebara acá, ala vuelta, pa' seguir
Van cayendo los borrachos y ya pica la nariz
Y, aunque esta rola no te suene a rock and roll inglés
Yo te chamuyo mi lunfardo de revés
Porque a este hielo hoy le pongo corazón
¡el velorio americano, que se banque esta explosión!
Joe Carolo nos otorga una mención
El 29 es el día de Bersuit
Es muy graciosa semejante distinción
Si, al final, quedas mirando rayas de televisor
Mire, Mister Joe, ¡qué ironía!
Estos van en limusina y no tienen para morfar
Ahora se quedaron en la vía
Persiguiendo a alguna mina
Y… ¡ni hablemos de mojar!
Justo esa noche el más croto se zarpó
Volvió muy loco…¡ni las llaves embocó!
Saltó la reja, y enganchándose el pantalón
Rebotó en una palmera, y en pelotas se quedó
Y, aunque esta rola no te suene a rock and roll inglés
Yo te chamuyo mi lunfardo de revés
Porque a este hielo hoy le pongo corazón
¡el velorio americano, que se banque esta explosión!

(перевод)

В огромном лимузине двадцать крото
Ensardinated, они поют, потому что да
Никто не понимает, кто их сюда привел
По улицам Майами идут самые счастливые люди
Караван вырос, это праздник
Декаденты предоставили ракету
И здесь, за углом, есть Гебара, чтобы продолжить
Пьяницы падают и нос уже чешется
И хотя эта песня не звучит как английский рок-н-ролл
Я чамуйо, мой лунфардо слева
Потому что сегодня я положил сердце на этот лед
Американские поминки, да будет этот взрыв!
Джо Кароло упоминает
29 число — день Берсуита.
Такое различие очень смешно
Если, в конце концов, вы смотрите на телевизионные полосы
Послушайте, мистер Джо, какая ирония судьбы!
Они едут в лимузине, и им не нужно морфарить
Теперь они остались на дороге
Погоня за какой-то шахтой
И… не будем даже говорить о том, чтобы промокнуть!
Именно в ту ночь самый короткий отплыл
Он вернулся очень сумасшедшим… он даже не получил ключи!
Он перепрыгнул через забор и схватил штаны
Он отскочил от пальмы и остался в шариках
И хотя эта песня не звучит как английский рок-н-ролл
Я чамуйо, мой лунфардо слева
Потому что сегодня я положил сердце на этот лед
Американские поминки, да будет этот взрыв!